Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這幾句口語英文的說法~不要用網路翻的喔~

1 要不是…

2請問什麼時候才會進貨?

3 那不用了..我再看看..(例如問完店員後沒有自己想要的東西時)

4 我怎麼都沒有想到

5 喔..原來如此

6 我現在是一年之中最胖的時候欸..

誇號是說明情境所以就不用翻囉~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1 要不是 if it were not for; but for

    要不是因為下雨,我們的假期一定很好

    But for the rain, we would have had a nice holiday.

    要不是因為安全帶,我就活不到今天了

    But for the safety-belt, I wouldn't be alive today.

    要不是因為你,我們現在就是在到美國的路上了…

    If it wasn't because of you, we would have been on the way to US now.

    (用與現在事實相反的假設語氣,用過去式表達,所以用---wasn't,-- would have been)

    (事實:"是"因為你,我們也"沒有"在到美國的路上--->It "is" because of you, we "will not be" on the way to US.)

    (與現在事實相反的假設句子意思直譯:如果那"不是"因為你,我們就"已經是"在到美國的路上了)

    要不是你脾氣太壞,她會愛上你的

    If you didn't have bad temper, she would have fallen in love with you.

    (用與現在事實相反的假設語氣,用過去式表達,所以用---didn't havewasn't,---would have fallen)

    (事實:你有壞脾氣,她"沒有"愛上你--->Because you "have" bad temper, she "will not fall" in love with you.)

    (與現在事實相反的假設句子意思直譯:如果你"沒有"壞脾氣,她就"已經"愛上你了)

    要不是因為她生病了,她可以通過考試的…

    If she had not been sick, she would have had passed the test.

    (用與過去事實相反的假設語氣,用過去完成式表達---had not been,--would have had passed)

    (事實:她"有"生病,她"沒有"通過考試--->She "was" sick, so she "did not pass" the test.)

    (與過去事實相反的假設句子意思直譯:如果她(那時候)"沒有"生病,她(那時候)就"已經"通過考試)

    2請問什麼時候才會進貨? (通常可以改用這樣表達:何時xxx才會再有貨?)

    When will the goods/products/items be available again?

    何時會再有貨(goods/products)?

    When will the items be available again?

    何時會再有這樣(東西)(items)?

    When will the shoes/clothes be available again?

    何時這個鞋子/這個衣服才會再有貨?

    3 那不用了..我再看看..(例如問完店員後沒有自己想要的東西時)

    既然沒有自己想要的東西,為了不再繼續打擾對方,就會說:

    That's fine! (That's ok!)...I will look around more...

    4 我怎麼都沒有想到

    Why didn't I think of it?

    5 喔..原來如此

    Oh..I see.(Oh..I got it!)(Oh..now, I understand!)

    6 我現在是一年之中最胖的時候欸..

    對胖最直接翻譯用:fat胖 (the fasttest time最胖的時刻)

    It is the fattest time for me now in a year.

    間接說法:獲得重量 "gain my weight" (gain the most weight獲得最多重量)

    It is the moment to gain the most weight for me now in a year.

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    1 要不是…

    If not for...

    2請問什麼時候才會進貨?

    May I know when will the stock supply arrive?

    3 那不用了..我再看看..(例如問完店員後沒有自己想要的東西時)

    That's alright then, I'll just look around.

    4 我怎麼都沒有想到

    Why didn't I think of it!

    5 喔..原來如此

    Oh... I see

    6 我現在是一年之中最胖的時候欸..

    This is the time of the year whereby I tend to gain most weight

Still have questions? Get your answers by asking now.