寶寶 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有請英文翻譯高手!!

這是2篇有關法律ㄉ文章

我有用奇摩翻譯翻過..但怎ㄇ翻都ㄅ順~"~

救命唷!!

(一)

The United States Constitution is deliberately inefficient.

The Separation of Powers devised by the framers of the Constitution was designed to do one primary thing: to prevent the majority from ruling with an iron fist. Based on their experience, the framers shied away from giving any branch of the new government too much power. The separation of powers provides a system of shared power known as checks and balances.

(二)

Delegates at the Constitutional Convention also wanted to divide power within the federal government. They did not want these powers to be controlled by just one man or one group. The delegates were afraid that if a small group received too much power, the United States would wind up under the rule of another dictator or tyrant.

感恩~~~~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (一)

    The United States Constitution is deliberately inefficient.

    美國憲法的設計是故意讓它沒有效率的

    The Separation of Powers devised by the framers of the Constitution was designed to do one primary thing: to prevent the majority from ruling with an iron fist. Based on their experience, the framers shied away from giving any branch of the new government too much power. The separation of powers provides a system of shared power known as checks and balances.

    由憲法架構籌劃群所設計的 ”權力區隔”,最主要的目的就是要避免多數派施展鐵拳統治。根據他們的經驗,他們避免讓新政府裡的任何機構有過多的權力。這項權力區隔的設計,提供了一個分權的制度,也就是眾所周知的查核與平衡。

    (二)

    Delegates at the Constitutional Convention also wanted to divide power within the federal government. They did not want these powers to be controlled by just one man or one group. The delegates were afraid that if a small group received too much power, the United States would wind up under the rule of another dictator or tyrant.

    憲法大會的代表們也希望,在政府內的權力能區隔開來。他們不要這些權力只被一個人或一個團體所控制。代表們擔心,一小群人接收了太多的權力,美國最後可能會淪為一個獨裁者或 暴 君統治的國家。

    2007-11-15 15:17:14 補充:

    學英文最好要努力下功夫, 單字一個個查, 還要會用, 會造句. 我是不贊成用網路翻譯, 你看那種軟體翻出來的能看嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.