尚融 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

一段有關Shrek的翻譯~中翻英 自然.口語化一點(20點)

(麻煩不要用機器全部翻譯... 盡量說得像在講話一樣自然 謝啦 ^ ^)

OK,首先,希望大家喜歡今天我們所選擇的電影,從大家在過程中笑開懷的樣子看來,我知道 we did it~

相信大家在看完了今天的影片Shrek2後,一定會很想知道,這跟這次的主題-整形手術到底有什麼關聯?

這個問題也就是我現在站在這裡的原因。說到整型手術,想必大家腦中大概馬上會閃過“變臉”或者“整形春秋”,不選變臉的原因是因為這是部老片,看過的人一定很多,在加上是以動作槍戰為主,子彈多但深度少,而所謂變臉的過程,也只是占了影片的一小部分,並非整部片的重心。至於整形春秋,因為是影集,1.2個小時能帶給大家的東西是零碎且片段的,加上整部戲劇充斥著羶色腥的畫面,不適合兒童觀賞。

會Shrek2原因有很多, Shrek2最主要在探討的東西,是在追求外在容貌的完美進而得到他人的認同、喜愛與忠於自我、維持原樣間作選擇。片中隱喻的東西很多,諷刺的東西也不少(無論是對傳統迪士尼卡通或者是對一般世俗的眼光)舉例來說吧,“美”的定義是什麼,是princess charming?還是綠綠大大隻的費歐納?那“醜”呢?什麼是醜陋?是指像怪物的Shrek嗎?還是神仙教母邪惡的內心?這都值得我們好好用心去思考。

我們或許可以把片中所謂的“Beauty Divine”當作是個每種程度的另類整形手術(這也就是我們今天之所以會選擇這片子的原因所在),Shrek想要接受“治療”的種種考慮,為的也就是得到大家的認同、得到心愛的人的注意(即便他得放棄在泥沼裡打滾的樂趣),在故事的最後,Shrek和費歐納選擇了變回原形,作原來的自己,但在我們的現實生活中呢?在決定是否接受“整形手術”並非只是單單需要“喝下它”(我們還得考慮龐大的手術費用、風險性、必要性、輿論的壓力等等),而作完手術後,也不是“在午夜前不接吻”就可以馬上反悔,變回原形(你可能會越整越糟、整到破產、整到你媽都不認識你)

ok,總結:在我們的現實生活中,並非每個人都是“Happily Ever After”,整形手術到底是什麼東西?而我們該用什麼心態去看待這個“Beauty Divine”?整形手術帶給了我們什麼,而我們又因此失去了什麼?

Let’s start today’s subject!!~

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    OK, at first, hope everybody like today film we choose, laugh at appearance to one's heart's content seem during the course from everybody, I I see we did it I

    It is believed that everybody is after finishing seeing film Shrek2 of today, sure theme that would like to know this, and this time - plastic operation what relation does it have really?

    This question is the reason that I stand here now. Talk about integrated type operation, I believe everybody brain can flash "Face Changing "or" have a facelift in spring and autumn" at once probably, it is because this is department old slice not to select the reason that assume a hostile attitude, there must be a lot of people seeing it, in take movement gunplay as the core, bullet many but depth little, and the so-called course of assuming a hostile attitude, it is only a small part which has accounted for the film too, not the weight of the whole film. As for having a facelift in spring and autumn, it is a serial of the film, 1.2 can bring thing of everybody odds and ends and passage, in addition, whole drama is it have a strong smell picture that color smells of fish to packed with hour, not fit for children to view and admire.

    There are a lot of to know Shrek2 reasons, Shrek2 main thing that probe into, pursue external perfection of appearance then get approval of others, like and loyal to self- keeping former state intercropping choose. Film hit thing of metaphor a lot of, thing that satirize quite a few (whether no matter tradition guide cartoon, Buddhist nun of person, or to general eyes of common customs correctly) For example, what is the " American " definition, is it princess charming? Does only fee Europe receive green green greatly? Is that "ugly"? What is ugly? Refer to looking like the bizarre entity's Shrek? Immortal's godmother's evil heart? This is worth our thinking deeply diligently hard.

    2007-11-16 19:32:32 補充:

    It is plastic operation of different class of each kind of degree that perhaps we can regard the film so-called "Beauty Divine"

    2007-11-16 19:36:36 補充:

    as(whether this will choose reason of film this today we),All sorts of that Shrek wants to accept"treatment"is considered,for get the everybody one the approvals,attention of person not which get loved(even if he must give up enjoyment rolling about on mire of),

    2007-11-16 19:38:55 補充:

    At the end of the story,Shrek and fee Europe have received and chosen to become the true features again,do original oneself,but in our actual life?Determining whether to accept or not "Plastic operation"Do not only need"Drink it

    2007-11-16 19:39:36 補充:

    "(we must consider huge operation expenses,the pressures of the risk,necessity,public opinion,etc.),And after finishing the operation,"kiss at mid-night"

    2007-11-16 19:39:55 補充:

    become by true features again (you may the getting whole and the less poor,get it's bankrupt,gone you the mothers to last you more exactly exactly)

    2007-11-16 19:40:34 補充:

    ok,summarize:In our actual life,it is not everybody who is" Happily Ever After",what is plastic operation on earth?And we with what psychology treat this "Beauty Divine"?What and we have lost what plastic operation was brought to us?

    2007-11-16 19:40:52 補充:

    Let's start today's subject!!~

    Source(s): 個人~
Still have questions? Get your answers by asking now.