Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

I know where I've been歌詞中譯

There's a light in the darkness

Though the night is black as my skin

There's a light burning bright

Showing me the way

But I know where I've been

There's a cry in the distance

It's a voice that comes from deep within

There's a cry asking why

I pray the answer's up ahead

'Cause I know where I've been

There a road we've been travelin'

Lost so many on the way

But the riches will be plenty

Worth the price,

The price we had to pay

There's a dream in the future

There's a struggle that we have yet to win

And there's pride in my heart

'Cause I know where I'm going, yet i do

And I know where I've been

There's a road we must travel

There's a promise, we must travel

But the riches, the riches will be plenty

Worth the risk and the chances that we take

There's a dream in the future

There's a struggle that we have yet to win

Use that pride in our hearts

To lift us up to tomorrow

'Cause just to sit still

Would be a sin

I know where I'm going

Lord knows I know where I've been

Oh, when we win

I'll give thanks to my god

'Cause I know where I've been

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There's a light in the darkness

    Though the night is black as my skin

    There's a light burning bright

    Showing me the way

    But I know where I've been

    黑暗裡有光

    黑夜即使像我的皮膚如此黝黑

    依舊有燦爛光芒

    引導我方向

    但我知道我走過何處

    There's a cry in the distance

    It's a voice that comes from deep within

    There's a cry asking why

    I pray the answer's up ahead

    'Cause I know where I've been

    遠處有聲哭喊

    那種聲音發自內心深處

    問我為什麼

    我祈禱答案就在眼前

    因為我知道我走過何處

    There a road we've been travelin'

    Lost so many on the way

    But the riches will be plenty

    Worth the price,

    The price we had to pay

    有條我們走過的路

    路上有人失去很多

    但會有太多的豐饒

    值得我們必須付出代價

    There's a dream in the future

    There's a struggle that we have yet to win

    And there's pride in my heart

    'Cause I know where I'm going, yet i do

    And I know where I've been

    未來有個夢

    還有個困難,我們必須打贏

    我心中還有個驕傲

    因為我知道我該去何方

    而且我的確明白我走過何處

    There's a road we must travel

    There's a promise, we must travel

    But the riches, the riches will be plenty

    Worth the risk and the chances that we take

    There's a dream in the future

    There's a struggle that we have yet to win

    Use that pride in our hearts

    To lift us up to tomorrow

    'Cause just to sit still

    Would be a sin

    I know where I'm going

    Lord knows I know where I've been

    Oh, when we win

    I'll give thanks to my god

    'Cause I know where I've been

    有條路,我們必須走過

    有個承諾,我們必須走過

    但豐饒,會有很多

    值得我們冒險靠運氣一試

    未來有個夢

    還有個困難,我們必須打贏

    激發我們心中的驕傲

    讓我們昇華一直到明天

    因為枯坐

    會是種罪惡

    我知道我該往何方

    上帝知道我走過何處

    喔,當我們勝利時

    我會感恩上蒼

    因為我知道我走過何處

    僅供參考

    看起來好像是基督教的聖歌啊!

    (摩西出埃及記?)

Still have questions? Get your answers by asking now.