Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這段是什麼意思(語文)~好難啊

Son-of-a-bitchCan the environment really change one person's life?

What's the definition between selfless and selfish?

To draw the conclusions by one face, one way,

Is it true? Is it right?

I'm so sad, cause not only you, but also many people can't understand it.

I'm so angry, cause you choose your way to attack others.

I don't know that i should help you or just give you up,

I don't know how could i help you either,

How stupid world we live!

How stupid life we have!

How stupid person we are being!

都看不懂~請外語強的大大幫忙一下

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Son-of-a-bitch

    0.0 這是罵人的話 不翻

    Can the environment really change one person's life?

    環境真的能改變一個人的生活嗎?

    What's the definition between selfless and selfish?

    無私和自私間的定義是什麼?

    To draw the conclusions by one face, one way,

    從單一方面,方向去得到結論

    Is it true? Is it right?

    是真的嗎?是正確的嗎?

    I'm so sad, cause not only you, but also many people can't understand it.

    我很難過,因為不只是你,很多人也都不明白

    I'm so angry, cause you choose your way to attack others.

    我很生氣,因為你選擇你的方式去攻擊他人

    I don't know that i should help you or just give you up,

    我不知道我該幫助你還是放棄你

    I don't know how could i help you either,

    我也不知道我能如何幫助你

    How stupid world we live!

    我們住在多麼愚蠢的世界!

    How stupid life we have!

    我們過著多麼愚蠢的生活!

    How stupid person we are being!

    我們是多們愚蠢的人啊!!

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我的英美補習經驗

    大學四年來已能良好地聽、說、寫,但自知學習已到了瓶頸,無法突破。

    雖然全民英檢中級成績幾近滿分,

    但 95年秋季的全民英檢中高級考試鎩羽而歸。

    我恍然明白 : 光是會聽和說是沒用的。

    這是我生平第一次補習英文。剛開始很掙扎,也亟欲收到成效。

    96 年 9 月,參加 TOEIC 考試。成績 805 分。

    95 年 12 月、亦即上課 5 個月後,通過全民英檢中高級複試。

    在 ELTS 英美上課半年內,我已持有 TOEIC & 全民英檢中高級證書了。

    英美講師不但分析考題,傳授解題技巧,分享經驗,帶領我們練習/檢討,

    而且還長得漂亮。誰不希望一邊上課、一邊欣賞美女呢?他們教授的答題技巧,放諸四海皆準。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Son-of-a-bitchCan the environment really change one person's life?

    兒子bitchCan 環境真正變動一個人的生活?

    What's the definition between selfless and selfish?

    什麼是定義在無私和自私之間?

    To draw the conclusions by one face, one way,

    得出結論由一張面孔, 單程,

    Is it true? Is it right?

    這是真實的嗎? 這是不錯嗎?

    I'm so sad, cause not only you, but also many people can't understand it.

    我是很哀傷, 導致不僅您, 而且許多人無法瞭解它。

    I'm so angry, cause you choose your way to attack others.

    我是很惱怒, 導致您選擇您的方式攻擊其他人。

    I don't know that i should help you or just give you up,

    我不知道, 我應該幫助您或正義授予您,

    I don't know how could i help you either,

    我不知道怎麼能我幫助您或者,

    How stupid world we live!

    怎麼愚笨的世界我們居住!

    How stupid life we have!

    怎麼愚笨的生活我們有!

    How stupid person we are being!

    多麼愚笨的人我們是!

    • Login to reply the answers
  • 兒子bitchCan 環境真正變動一個人的生活?

    什麼是定義在無私和自私之間?

    得出結論由一張面孔, 單程,

    這是真實的嗎? 這是不錯嗎?

    我是很哀傷, 導致不僅您, 而且許多人無法瞭解它。

    我是很惱怒, 導致您選擇您的方式攻擊其他人。

    我不知道, 我應該幫助您或正義授予您,

    我不知道怎麼能我幫助您或者,

    怎麼愚笨的世界我們居住!

    怎麼愚笨的生活我們有!

    多麼愚笨的人我們是!

    Source(s): 奇摩字典-段落翻譯
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.