promotion image of download ymail app
Promoted
就是李 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我修改這翻譯的內容嗎(10點)

使用奇摩字典所翻譯出來的中文我真的看不懂,請大家幫我修改其中文翻譯的內容好嗎

原文:Evidence from randomized clinical trials of the Women's

Health Initiative (WHI) suggested that, compared with

placebo, combined estrogen/progestin replacement therapy

increased the risks of coronary heart disease (CHD), stroke,

pulmonary embolism and invasive breast cancer [1]. Diet

supplements that may counteract the adverse effects from

combined estrogen and progestin may be beneficial to

women who receive hormone therapy (HT). For instance,

soy or isoflavones consumption has been shown to be inversely

associated with risks of cardiovascular disease (CVD) [2]

and breast cancer [3]. Thus, these soy-based supplements

could potentially mitigate the negative effects from HT.

Previous study has shown HTwith combined estrogen and

progestin causes a decrease in high-density lipoprotein cholesterol

(HDL-C) [4]. Soy isoflavones supplement might improve

plasma lipids in normocholesterolemic [5] and

hypercholesterolemic [6] postmenopausal women. Nevertheless,

some studies did not support the effect of isoflavones

on plasma lipids [7,8]. Given isoflavones are phytoestrogens

with estrogenic and antiestrogenic effects, it would be

important to examine whether the combination of extracts

of soygerm isoflavones with HT provides synergistic or

antagonistic actions.

需修改的內容如下:

證據從婦女的健康主動性的被隨機化的臨床試驗(WHI) 建議, 比較安慰劑, 聯合的estrogen/progestin 替換療法增加了風險冠狀心臟病(CHD), 衝程、肺栓塞和蔓延性乳腺癌[ 1 ] 。也許抵制不利影響從聯合的女性荷爾蒙和孕激素的飲食補充也許是有利的對接受激素療法的婦女(HT) 。例如, 大豆或isoflavones 消耗量被顯示相反地同風險心血管疾病(CVD) [ 2 ] 並且乳腺癌聯繫在一起[ 3 ] 。因而, 這些含大豆成分的補充能潛在地緩和消極作用從HT 。

早先研究顯示HTwith 聯合的女性荷爾蒙和孕激素導致減退在高密度脂蛋白膽固醇(HDL-C) [ 4 裡] 。大豆isoflavones 補充也許改進血漿油脂在normocholesterolemic [ 5 ] 並且hypercholesterolemic [ 6 名] postmenopausal 婦女。然而, 一些研究沒有支持isoflavones 的作用在血漿油脂[ 7,8 ] 。指定的isoflavones 是phytoestrogens 與estrogenic 並且antiestrogenic 作用, 它重要審查是否soygerm isoflavones 萃取物的組合與HT 提供協同作用或對抗性行動。

3 Answers

Rating
  • stella
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    用翻譯軟體翻譯長句會越看越不懂,下面是正確的翻譯:

    依據婦女健康提倡協會(Women's Health Initiative, WHI)的隨機臨床試驗證據的建議,和安慰劑對照組相比較,可發現結合雌激素和黃體素的荷爾蒙取代療法會增加冠心病、中風、肺動脈栓塞和侵犯性乳癌的危險。

    飲食補充品或許可抵消雌激素和黃體素療法的副作用,使這些接受荷爾蒙取代療法婦女受益。例如,黃豆或大豆異黃酮的攝取,已被證實和心血管疾病及乳癌有反向關聯,因此,這些以黃豆為基礎的營養補充品,能夠減緩荷爾蒙取代療法的副作用。之前的研究也顯示,結合動情素和黃體素的荷爾蒙取代療法會降低高密度脂蛋白膽固醇(HDL)。大豆異黃酮補充品可能有助改善停經後,膽固醇正常或過高的婦女的血漿脂質。不過,也有些研究並不支持大豆異黃酮對血漿脂質的功效。

    大豆異黃酮是植物性雌激素,具有雌激素及雌激素的作用。對不管是要檢測結合大豆異黃酮萃取物和荷爾蒙取代療法的協同作用,或拮抗作用來說都是重要的。

    Source(s): 十年以上的營養諮詢經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 恩恩
    Lv 5
    1 decade ago

    證據從婦女的健康主動性的被隨機化的臨床試驗(WHI) 建議, 比較安慰劑, 聯合的estrogen/progestin 替換療法增加了風險冠狀心臟病(CHD), 衝程、肺栓塞和蔓延性乳腺癌[ 1 ] 。也許抵制不利影響從聯合的女性荷爾蒙和孕激素的飲食補充也許是有利的對接受激素療法的婦女(HT) 。例如, 大豆或isoflavones 消耗量被顯示相反地同風險心血管疾病(CVD) [ 2 ] 並且乳腺癌聯繫在一起[ 3 ] 。因而, 這些含大豆成分的補充能潛在地緩和消極作用從HT 。早先研究顯示HTwith 聯合的女性荷爾蒙和孕激素導致減退在高密度脂蛋白膽固醇(HDL-C) [ 4 裡] 。大豆isoflavones 補充也許改進血漿油脂在normocholesterolemic [ 5 ] 並且hypercholesterolemic [ 6 名] postmenopausal 婦女。然而, 一些研究沒有支持isoflavones 的作用在血漿油脂[ 7,8 ] 。指定的isoflavones 是phytoestrogens 與estrogenic 並且antiestrogenic 作用, 它重要審查是否soygerm isoflavones 萃取物的組合與HT 提供協同作用或對抗性行動。

    Source(s): ≧≦
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.