ChienTzu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英翻中)請幫我看我翻譯一些句子翻譯的如何

請不要用翻譯軟體及翻譯網站翻譯

有些句子我只會逐字翻譯

整句翻起來就很不順

麻煩幫我看一下

1. Explain the Soviet position on China in the 1940s, which resulted in a mutual defence treaty in 1950.

說明1940年代蘇維埃在中國的位置,這在1950年導致一項相互防禦條約。(後面這句怪怪的)

2. Compare this reorganization to Stalin's collectivization of agriculture.

把這整頓比作史達林的農業的集體化。

3. Why were the student demonstrations in 1987 and 1989 put down?

為什麼1987 和1989是學生遊行示威?(put down這裡要怎麼翻)

4. What place does individual freedom have in a nation such as China, which contains a quarter of the world's population?

在像中國那樣的國家有什麼地方是特有的自由,包含了全世界人口的四分之一?(前面翻的很怪)

5. Be it resolved that China failed to develop into the socialist utopia envisioned by Mao Zedong.

中國沒辦法發展成為毛澤東想像的社會主義烏托邦。(Be it resolove不知道該怎麼翻)

6. Compare and contrast the Soviet approach to agriculture with the Chinese one.

比較和對照蘇維埃和中國相近的農業。

7. Develop a scrapbook on the role of women in modern China.

做一本剪貼簿關於在現代中國的婦女的角色。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Explain the Soviet position on China in the 1940s, which resulted in a mutual defence treaty in 1950.

    說明在1940年代中國如何定位蘇聯,此在1950年時衍生出一項共同防禦條約。

    2. Compare this reorganization to Stalin's collectivization of agriculture.

    將這次的改組與史達林的集體農場做比較。

    3. Why were the student demonstrations in 1987 and 1989 put down?

    為什麼學生要對1987 和1989年的奚落評論遊行示威?

    put-down

    • noun informal a humiliating or critical remark

    4. What place does individual freedom have in a nation such as China, which contains a quarter of the world's population?

    在像中國這樣包含了全世界四分之一人口的國家中,人身自由占了什麼樣的地位

    5. Be it resolved that China failed to develop into the socialist utopia envisioned by Mao Zedong.

    這導致中國沒辦法發展成為如毛澤東所期望的社會主義烏托邦。

    6. Compare and contrast the Soviet approach to agriculture with the Chinese one.

    比較和對照蘇維埃和中國對於農業的態度。

    7. Develop a scrapbook on the role of women in modern China.

    做一本關於婦女在現代中國中所扮演的角色的剪貼簿。

    Source(s): 自已
Still have questions? Get your answers by asking now.