佳鈺 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

OK繃的由來 中翻英(急需) 20點

拜託 , 幫我翻譯以下的 - [我不要電腦翻譯的 ]

  在20世紀初,埃爾•迪克森太太剛結婚,對烹調毫無經驗,常在廚房切著手或燙著自己。埃爾•迪克森那時正在一家生產外科手術繃帶的公司裏工作,他很快就能熟練地為太太包紮。他想,要是能有一種包紮繃帶,在太太受傷而無人幫忙時,她自己能包紮就好了。

  於是,他開始做起實驗。他考慮到,如果把紗布和繃帶做在一起,就能用一隻手來包紮傷口。他拿了一條紗布擺在桌子上,在上面塗上膠,然後把另一條紗布折成紗布墊,放到繃帶的中間。但是有個問題,做這種繃帶的粘膠暴露在空氣中時間長了就會幹。迪克森試了許多不同布料蓋在膠帶上面,期望找到一種在需要時不難揭下來的材料。後來他發現,和種粗硬紗布能很好地完成這個任務。當迪克森太太又一次割破手時,就自己揭下粗硬紗布,把她聰明丈夫發明的繃帶貼在傷口上。

  迪克森發明的這種備好的繃帶使他工作的美國J&J(強生公司,Johnson & Johnson)公司發達起來。工廠的主管凱農先生將它命名為Band-Aid。Band指的是繃帶,而Aid是幫助急救的意思。以後,J&J公司就把Band-Aid(邦迪)作為各種急救和手術繃帶產品的名稱,後來也成了繃帶的同義詞。

2 Answers

Rating
  • 魷魚
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    At the beginning of the 20th century, Egyptian Ms. • Dickson just married, to cooks does not experience, often cuts in the kitchen begins or is burning themselves. Egyptian • Dickson was producing the surgical operation bandage in the company to work at that time, he very quick can wrap up skilled for wife. He thought that if can have one kind of wrap bandage, in wife is injured, but time nobody help, she could wrap up is good.

      Therefore, he starts to start the experiment. He considered that if makes the gauze and the bandage in the same place, can use a hand to dress a wound. He took a gauze to suspend on the table, spread in above spreads, then exchanged another gauze the gauze pad, put to bandage among. But has a question, will make this kind of bandage the viscose to expose in the air the time will have done steadily. Dickson tried many different cotton materials to cover above the adhesive tape, expected found one kind when the need was not difficult the material which uncovered down. Afterward he discovered that can complete this task well with a kind of coarse and stiff gauze. When Ms. Dickson lacerates the hand once again, oneself take off the coarse and stiff gauze, invents the bandage her intelligent husband to paste in the wound.

      Dickson invents this kind arranges the bandage causes American J& which he works; J (Johnson company, Johnson & Johnson) the company is developed. Factory responsible triumphant agriculture gentleman names it is Band-Aid. What Band refers to is the bandage, but Aid is helps the first aid the meaning. Later, J& J Corporation (nation) takes Band-Aid each kind of first aid and the surgery bandage product name, afterward has also become the bandage synonym.

    祝你一路順利喔~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    因為很快就包紮好了

    依下子OK

    所以叫OK繃

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.