玉米 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

各位大大一定要幫幫我!醫學英文翻譯的問題!

1.A common cold is characterized by sore throat, malaise, and low-grade fever at onset. These symptoms resolve within a few days and are followed by nasal congestion, rhinorrhea, and cough within 24 to 48 hours after onset of the first symptoms.

2.Cirrhosis often is an indolent disease; most patients remain asymptomatic until the occurrence of decompensation, characterized by ascites, spontaneous bacterial peritonitis, hepatic encephalopathy, or variceal bleeding from portal hypertension

3.Major complications of cirrhosis include ascites, spontaneous bacterial peritonitis, hepatic encephalopathy, portal hypertension, variceal bleeding, and hepatorenal syndrome.

4.Carotid artery balloon angioplasty and stenting should only be used in centers with experience with the surgery. Extracranial/intracranial bypass is not routinely recommended.

<這些非常重要!關係到我的考試!拜託各位了!感謝大家!>

1 Answer

Rating
  • Vic
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 一般的感冒剛開始時具有喉嚨痛、不適與輕度發燒的特徵。這些症狀在幾天內消失,在最早的症狀開始後的24到48小時內隨之而來的是鼻塞、流鼻水以及咳嗽。

    2. 肝硬化經常是無痛的疾病,大部份的病人沒有任何症狀直到代償機能衰退的發生,有腹水、自生性的細菌腹膜炎、肝臟腦病變、由於高的血壓造成靜脈曲張破裂出血等症狀。

    3. 肝硬化的主要的併發症包含腹水、自生性的細菌腹膜炎、肝臟腦病變、肝靜脈高血壓、靜脈曲張破裂出血、及肝臟的併發症狀。

    4. 頸動脈成型術併支架置放應該僅被使用在經歷外科手術的中心。顱內外動脈分流術不是慣常被推薦的。

    Source(s): mE
Still have questions? Get your answers by asking now.