急!急!急!英文翻譯需要翻譯高手20點!

請勿用翻辭機~

有許多專業名詞需要翻譯完美順暢的句子~

The 'AROMARK SEAL' - Mark of quality will be awarded to oils, concretes or absolutes only after specialist analysis by well qualified professionals in the field of essential oils and aromatics. The analysis will be carried out in a specialist laboratory.

The test will be applied to a small sample from a given batch of material. The Testing Procedure will consist of organoleptic and sensory analysis followed by capillary Gas Chromatography to determine the composition profile. Further testing may include physical constants, GC/MS, infra-red Spectroscopy or other techniques. After completing the Analytical Procedures the Seal will be awarded by the company if the oil or aromatic achieves the expected parameters. This will state: -

Aromark organics.

Organics are oils or aromatics derived from plants, which have been produced without biocides and grown in a biocide free environment. At the present time aromatics may be designated as 'organic' if the growing regime fulfils the various standards laid down by Associations involved with 'organic farming'. There are a large number of associations producing certification, but it should be noted that they vary in definition, origin, botanical nomenclature, testing procedures and quality evaluation. It should be noted that there are an increasing number of these certificating bodies without testing procedures and have little meaningful validity.

An 'AROMARK' ORGANIC can only be applied to an aromatic which has been tested as in the normal 'AROMARK' procedure and also does not contain biocides

The Aromark organic seal guarantees that the oils have been tested to the highest methods and are genuinely organic (meaning they significantly are biocide free).

謝謝各位的幫忙~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這' AROMARK SEAL' –品質的招牌將允許給油,混凝土或絕對事物只在專家分析好之後合格專業人士在必要的石油和芳香劑領域。分析將被在一間專家實驗室進行。

    試驗將從一批規定的材料被用于一個小樣。測試過程將由隨後有毛細管氣體色譜學的感官和感覺分析組成確定組成外形。更進一步測試可以包括物理常量,GC/MS,紅外線分光學或者其他技術。在完成之後The SEAL將被允許那些公司的那些分析程式如果那些油或芳香劑被期望的參數。這種意願狀態︰

    有機物是油或從植物得到的芳香劑,這已經被生產而沒有能破壞生物的物質並且在一種能破壞生物的物質就免費環境裡增長。目前芳香劑可能被指定為' 有機',如果日益增強的政體完成涉及'有機肥在農地工作'的協會放下的各種各樣的標準。 有許多協會產生證明,但是應當指出他們在定義,起源,植物學的命名法,測試過程和質量評價方面變化。應當指出有沒有測試過程的越來越多這些個發證明書給的身體並且很少有意義效果。

    Aromark有機物。

    ' AROMARK ',只能有機物被用于一芳香,已經被測試當在正常裡' AROMARK '時程式以及不包含能破壞生物的物質。

    Aromark 有機的封條保證油被測試最高的方法,並且真實是有機的(意思他們值得注目地是如果能破壞生物的物質就免費)。

    Source(s): 自己
  • 小蔡
    Lv 6
    1 decade ago

    這' AROMARK SEAL' –品質的招牌將允許給油,混凝土或絕對事物只在專家分析好之後合格專業人士在必要的石油和芳香劑領域。分析將被在一間專家實驗室進行。

    試驗將從一批規定的材料被用于一個小樣。測試過程將由隨後有毛細管氣體色譜學的感官和感覺分析組成確定組成外形。更進一步測試可以包括物理常量,GC/MS,紅外線分光學或者其他技術。在完成之後The SEAL將被允許那些公司的那些分析程式如果那些油或芳香劑被期望的參數。這種意願狀態︰

    有機物是油或從植物得到的芳香劑,這已經被生產而沒有能破壞生物的物質並且在一種能破壞生物的物質就免費環境裡增長。目前芳香劑可能被指定為' 有機',如果日益增強的政體完成涉及'有機肥在農地工作'的協會放下的各種各樣的標準。 有許多協會產生證明,但是應當指出他們在定義,起源,植物學的命名法,測試過程和質量評價方面變化。應當指出有沒有測試過程的越來越多這些個發證明書給的身體並且很少有意義效果。

    Aromark有機物。

    ' AROMARK ',只能有機物被用于一芳香,已經被測試當在正常裡' AROMARK '時程式以及不包含能破壞生物的物質。

    Aromark 有機的封條保證油被測試最高的方法,並且真實是有機的(意思他們值得注目地是如果能破壞生物的物質就免費)。

    Source(s): toto
Still have questions? Get your answers by asking now.