promotion image of download ymail app
Promoted
又文 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯CD樂團的英文>”

Love History - Galileo, Figaro - Magnifico

Namtaru - The Plagues of Namtar

Night in Gales - Thunderbeast

Third Moon - Aquis Submersus

antaeus

Update:

感謝久久喬的詳答...

不知道有沒有人聽過這些樂團的專輯^^"

對了~補充...

antaeus-blood libels <<<這張不知道可不可以幫我翻譯...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

     

    Love History 過往的愛 (愛的故事) (這裡 History 不要翻譯成『歷史』) ----- Galileo (代表理性革命的物理天文學家伽利略)、Figaro (代表階級革命莫扎特歌劇裡的費格洛)、Magnifico (代表意大利威尼斯的貴族梅鞏利費可)

     

    Namtaru (西藏的聖地、美索不達米亞的死神)(美索不達米亞乃古文明‧現今小亞細亞) ----- The Plagues of Namtar 諸神的苦難 (本想翻譯成『喇嘛的苦難』,但是因為沒有聽過 Namtaru 這張專輯,所以不敢亂翻譯,Namtaru 還蠻冷門的,是 Black Metal,不知你怎麼找到這張 CD 的)

     

    Night in Gales 颶風之夜 - Thunderbeast 雷獸 (*久久喬註*小毛大大您都專挑重金屬HeavyMetal的音樂聽唷)

     

    Third Moon 第三個月亮 - Aquis Submersus 被淹死的人 (這是德國達達派畫風暨超現實派畫家馬克斯 Max Ernst 服於1919年的一幅油畫)

     

    antaeus (希臘神話中的巨人)

     

    2007-11-11 23:15:34 補充:

     

    Antaeus ----- Blood Libels

     

    又是一張 Black Metal 的專輯,

    小毛 大大,

    您是純粹喜歡欣賞重金屬音樂,(而且吃超重鹹)

    還是您是反社會主義信徒?

    或者您是撒旦崇拜!

     

    不管了,

    幫您翻譯吧.....

     

    antaeus (都說是希臘神話中的巨人嚕) ----- Blood Libels 血誣案

     

    2007-11-11 23:15:54 補充:

     

    Blood Libels 是西方宗教歷史著名的事件,甚至可追溯至納粹對猶太人的大屠殺。

    Blood Libels 是這樣子來的:

    公元三百年後,基督教成為羅馬國教,但猶太人始終不歸化;十一世紀至十四世紀之間,大部份的歐洲地區,對猶太人誣告,進而進行大屠殺,這就是歐洲社會史上著名的『血誣案』Blood Libel。

     

    Source(s): 全部資料均來自 WikiPedia http://en.wikipedia.org/, 全部資料均來自 WikiPedia http://en.wikipedia.org/, 全部資料均來自 WikiPedia http://en.wikipedia.org/
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.