? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~~用翻譯軟體的請勿打擾~~

MODE OF PAYMENT: (sample) Irrevocable, Confirmed, and Transferable , Revolving, Documentary Letter of Credit each payable 100% at loading port against presentation of shipping documents and SGS certification for each shipment and payable at the counters of seller's bank. Each letter of credit should be as per the shipment value found in the shipment schedule in Addendum A. The letter of credit should be issued and/or confirmed by a top bank acceptable to the seller's bank.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    付款方式

    不可撤銷的,經保兌的,可轉讓的,可回復的信用狀.

    每批貨物一經裝船,在賣方押匯銀行的櫃檯提示"貨運單據"及"SGS認證證明"後,即同意全額付款.

    每張信用狀需依附錄A計畫排程表之分批裝船的貨物價值來分別開狀.

    該信用狀必須是賣方押匯銀行同意接受之優良銀行所開立且(或)經保兌的.

    Source(s): 自己的銀行經驗
  • 1 decade ago

    付費模式: (舉例)不可取消的,經確認的,以及可移轉的,循環性等等

    的每筆應付款項之信用紀錄之文件, 100%在裝載港口簽訂,

    而不是由船舶的文件出示證明。

    每筆船運的SGS(國際認證機構)認證及應付款項,是由賣方銀行櫃台

    簽訂.每份信用文件應該為Addendum A船運排程中之每船船運之費

    用(費用值/每艘船).

    信用文件應該被註明,而且/或是經由賣方銀行認可的第一銀行確認

    不太確定對不對

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    妳的翻譯應該是

    付款的模態:(樣本)不能喚回的,確認,而且可轉移、迴轉、以及文件信信用每個可付的 100% 在負載為每裝船移植對抗船務文件和 SGS 證明的發表和可付的在賣方的銀行的櫃台。 信用的每封信應該依照在附錄 A. 的裝船時間表中被發現的裝船價值,信用的信應該被發行和/或者被是可接受的到賣方的銀行的最上面的銀行確認。

    如有錯請多多包涵

    希望能幫到妳

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.