GET
Lv 4
GET asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯以下的內容......(不要用翻譯軟體)

We apologise for the delay you are experiencing, but it appears as if the general process in this case has also been a bit unclear. As you know the Cheng Day case has a longer history, and a quote for the certification of this product was issued by our local office earlier this year. It therefore came as a surprise that the project actually had been started through the local office and that the assessment activities had been carried out.

The Bergen office has confirmed that they expect to revert with their feedback after the technical review by end next week. Any findings from this review will then have to be handled according to the normal procedures. When everything is OK and the findings have been closed, the certificate should be issued immediately.

Please don't hesitate to get back to me if you should have any further questions.

............................................................................

麻煩幫我翻譯一下,謝謝...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    We apologise for the delay you are experiencing, but it appears as ifthe general process in this case has also been a bit unclear.

    對於你的久候我們感到抱歉,但是對於這個CASE如果就一般程序上來跑的話,沒有辦法完全搞清楚。

    As youknow the Cheng Day case has a longer history, and a quote for thecertification of this product was issued by our local office earlierthis year.

    如你所知的CHENG DAY的這個CASE,有比較長的歷史,這個產品認證的報價已經在今年的稍早已經提出了。

    It therefore came as a surprise that the project actuallyhad been started through the local office and that the assessmentactivities had been carried out.

    因此這個專案已經早就開始從本地的辦公室也已經開始做估價,

    還需要這麼久的時間也讓本地感到驚訝。

    TheBergen office has confirmed that they expect to revert with theirfeedback after the technical review by end next week. Any findings fromthis review will then have to be handled according to the normalprocedures. When everything is OK and the findings have been closed,the certificate should be issued immediately.

    Bergen辦公室已經確認了這個CASE,會在下週末完成技術性確認後,回覆給我們。在這個確認之後,如果有任何的發現

    我們將會以正常的程序加以處理。當一切都完成,調查結束後,認證會盡速發出。

    Please don't hesitate to get back to me if you should have any further questions.

    如果有任何其他的問題的話,請盡快跟我聯絡。

    Source(s): 左半球
Still have questions? Get your answers by asking now.