王俊傑 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

請精通法文的朋友幫忙一下!!感恩!

因剛轉進法文系~想不到就遇上要自我介紹......

所以要請精通法文的朋友們幫我翻成法文一下~~感謝!

晚安~大家好!

我叫XXX,今年26歲,

我來自台中,我家共有五個人,

父親~母親~弟弟跟妹妹加我,

我的興趣是繪畫~看電影~聽音樂,

未來我希望能往翻譯工作發展,

謝謝!

Update:

能順便麻煩用個中文還是好懂得發音標記一下~謝謝!

Update 2:

能在幫我翻一下這句嘛~~感謝!!

" 這是我第一次自我介紹! "

4 Answers

Rating
  • HIER
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    晚安~大家好!

    Bonsoir tout le monde!

    我叫XXX,今年26歲,

    Je m'appelle XXX, j'ai 26 ans.

    我來自台中,我家共有五個人,

    Je viens de Taichung. Ma famille compte cinq personnes,

    父親~母親~弟弟跟妹妹加我,

    mon pere, ma mere, mon petit frere et ma petite soeur, et moi-meme,

    我的興趣是繪畫~看電影~聽音樂,

    j'aime peindre, aller au cinema ou bien ecouter de la musique,

    未來我希望能往翻譯工作發展,

    j'espere pouvoir a l'avenir m'orienter vers un metier lie a la traduction,

    謝謝!

    Merci!

    2007-11-09 08:44:40 補充:

    補音符

    Bonsoir tout le monde!

    Je m'appelle XXX, j'ai 26 ans.

    Je viens de Taïchung. Ma famille compte cinq personnes,

    mon père, ma mère, mon petit frère et ma petite soeur, et moi-même,

    2007-11-09 08:45:08 補充:

    j'aime peindre, aller au cinéma ou bien écouter de la musique,

    j'espère pouvoir à l'avenir m'orienter vers un métier lié à la traduction,

    Merci!

    2007-11-10 06:24:52 補充:

    這是我第一次自我介紹!

    C'est la première fois que que j'ai à me presenter!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Bonjour a tous

    Je m'appelle XXX,j'ai 26ans

    Je viens de Taichung(J'habite a Taichung)

    Il y a cinq personnes dans ma famille

    Mon pere,ma mere,mon petit frere,ma soeur et moi

    J'interesee a peintre et j'aime aller au cinema(regarder des films),et aussi ecouter de la musique

    j'espere de travailler sur la traduction a l'avenir

    merci beaucoup!

    Source(s): MOI
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Lucky忠

    你問過老師 他說一定正確?!是問"法文"老師嗎?如果是 那你可以請他上來看別人的正確翻譯並請他再作法語進修吧!!別開玩笑了!!

    • Login to reply the answers
  • 獻忠
    Lv 4
    1 decade ago

    ~ de bonne nuit tout le monde bon ! J'appelle XXX, 26 années, je viens de cette année Taichung, ma famille a tout à fait cinq personnes, ~ de père le ~ de mère qu'un plus jeune frère m'ajoute avec la soeur plus jeune, mon intérêt dessine le ~ de film regardé par ~ écoute la musique, futur j'ai espéré peux vers le développement de travail de traduction, remercier !

    2007-11-11 18:19:38 補充:

    一定正確!!!!!!!!!!

    我問過老師了!!!!!!!! 

    Source(s): , 我
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.