Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問ダムグラウト是何意思? 中文要怎麼說呢?

土木工程中有個名詞是 ダムグラウト這是什麼意思呢?

很奇怪的名詞~~!!! @_@

是有何涵義呢?

用中文要如何解釋呢?

有可以對照的專業用語嗎?

還是有哪個網頁可以參考的呢?

請專家大大解惑, 謝謝 !!!!!

4 Answers

Rating
  • TOMOMO
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    在築壩工程中所施作之灌漿工程依照施工目的、範圍、用途可概分為以下幾種

    1. 壩基礎灌漿---確保基礎之穩定性、控制基礎岩盤之滲流性

    2. 壩體灌漿-----止水壁、填補壩體孔隙、防止滲漏

    3. 邊坡穩定灌漿---提高周圍邊坡之穩定性、水土保持綠化

    4. 地滑處理灌漿---防止地滑現象

    其中又可依照工法種類概分為

    1. 覆蓋灌漿(Blanket Grouting),亦稱為護坦灌漿或護毯灌漿

    2. 隔幕灌漿(Curtain Grouting)

    3. 充填灌漿(Slush Grouting)

    4. 高低壓灌漿、地錨灌漿…….etc

    網頁部份介紹一個淺顯易懂的給你參考看看~~~

    http://www.chemicalgrout.co.jp/technique/dam.html

    而ダムグラウトDam grout在中文有大壩基礎灌漿和壩體灌漿2種說法,

    也有人說大壩灌漿、水壩灌漿、水庫灌漿,台灣人的包容力實在很強的…..

    意指在壩基礎與壩體部分的灌漿而言,

    在下記網頁中有

    http://www.seiwarw.co.jp/hp/kiso/foundation-treatm...

    「カーテングラウト」と「コンソリデーショングラウト」

    1. 「カーテングラウト」就是中文的隔幕灌漿(Curtain Grouting),

    在台灣工程技術規範中第02355章又有另一種說法「水庫隔幕灌漿」

    2. 「コンソリデーショングラウト」外來語原文是Consolidation Grout,

    就是中文的覆蓋灌漿。

    在台灣工程技術規範中第02356章又有另一種說法「水庫固結灌漿」

    你也可以參考台灣工程技術規範中第02312章 壩基礎開挖面處理

    又是 2 種說法都有

    http://pcces.archnowledge.com/csi/Tools/B/B_CodeSu...

    如果你對這方面有興趣可再自行鑽研…….

  • elvis
    Lv 7
    1 decade ago

    zan先生很正確!

  • 雅靜
    Lv 5
    1 decade ago

    ダムグラウト→ dam grout

    土木工程用詞、對發電・利水・治水・防砂土用的構造物(水庫、河堤等)、在地基或岩盤的斷裂縫細、灌入水泥等膠結材料以加強支撐力・防止漏水。

    要査這種字典找不到的專有名詞、可上日本雅虎字典査出英文後

    再用英文査中文、大概都可以找出意思

  • 1 decade ago

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/fre...

    你可以去這ㄍ網址查查看喔

    我查ㄉ意思是水壩

    Source(s): 網址
Still have questions? Get your answers by asking now.