emily asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

F.I.R 三個星願歌詞英文翻譯

請問有人可以幫我翻譯

F.I.R 三個星願歌詞的歌詞嗎

請不要給我電子辭典上的整句翻譯

因為電子辭典上的翻譯不是正確的(太字面了

不是真正的英文用語)

所以希望大家動動腦筋

翻譯完時

先確定每一句都有成立喔

謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    我覺得下面的英文還蠻口語化,英文都不會太片面~

    希望對你會有幫助喲^^

    ----

    《沁》

    我喜歡妳的眼神 溫柔又危險

    I like your look in the eyes gentleness and then danger

    請不要戴上眼鏡 我會看不見

    Please don't put on glasses, I would not be able to see

    想要張開雙手 把妳寶貝

    Want to open hands to chase your baby

    想和妳天天見面 想帶妳環遊世界

    Want to meet to think bringing you takes a tour around the world with you every day

    《飛》

    我喜歡你愛逞強 笨笨的笑臉

    I like you to love to strut about very stupid smiling face

    在心中抬頭挺胸 堅定的信念

    I am in mind to raise head and chest out Attic faith

    這個遼闊世界 不夠完美

    This the broad world isn't enough perfect

    但有了你在我身邊 什麼都很OK

    But had you at me nearby what all very OK

    《合》

    第一個心願 為你 把幸福堆積

    The first wish piles up happiness for you

    天涯到海角 頭髮到呼吸

    The limits of the earth goes to cape hair to go to breath

    下一個心願 給你 最好的自己

    Next wish to your best oneself

    再許個心願 我的愛把你佔領

    Make again my love of a wish to take possession by force you

    《沁》

    為什麼為了小事 就要掉眼淚

    Why will drop tears for the sake of the small matter

    好像有太多的事 只能自己揹

    Seeming to have too many matter oneselfs can only carry

    其實只要你說一句OK

    Want you only to say an OK in fact

    現在就立刻馬上 變成你的Superman

    Now become your Superman right away immediately

    《飛》

    這世上最重要的 不只是誓言

    This in this world's ising the most important is much more than an asseveration

    只要你常常記得 親親我的臉

    Want you only usually remember to kiss kiss my face

    我會永遠 記得這個今天

    I will remember this today forever

    還有很久的那一天 我也要有你陪

    Still have for a long time of that day of I have to also have you to accompany

    下一個心願 給你 最好的 自己

    Next wish to your best oneself

    Source(s): 我+網路翻譯
  • 1 decade ago

    簡體字擠成一團

    感覺好花........

    話說回來 fir 這首歌真的很好聽~~~

    我也很愛@@!

  • Lv 5
    1 decade ago

    我喜欢你的眼神 温柔又危险

    I like your eyesight, it looks soft and dangerous

    请不要戴上眼镜 我会看不见

    Please doesn't cover it with sunglasses, I not able see it

    想要张开双手把你宝贝

    I want open my both hands to hug you baby

    想和你天天见面 想带你环游世界

    I want meet you everyday and bring you go around the world

    我喜欢你爱逞强 笨笨的笑脸

    I like when you flaunt your superiority, smiling in cute

    在心中抬头挺胸 坚定的信念

    strong enough and the stability faith in heart

    这个辽阔世界不够完美

    This world not perfect enough

    但有了你在我身边 什么都很OK

    but when you're beside me everything are OK

    第一个心愿 为你把幸福堆积

    First wish, accumulate all the happiness because of you

    天涯到海角 头发到呼吸

    from sky to sea, hair to breath

    下一个心愿 给你最好的自己

    next wish, give the best myself to you

    再许个心愿 我的爱把你占领 OH~

    make another wish, I will occupy you with my love

    为什么为了小事就要掉眼泪

    Why crying because of the small matter

    好象要太多的事只能自己背

    seem too much I need to responsibility

    其实只要你说一句OK

    Actually just a word "ok" from you

    现在就立刻马上 变成你的Superman

    Immediately I will be you superman now

    这世上最重要的不只是誓言

    In this world not only have promise

    只要你常常记得亲亲我的脸

    Please do always remember to kiss my face

    我会永远记得这个今天

    I'll remember today forever

    还有很久的那一天我也要有你陪

    and future I need you accompany as well

    2007-11-07 14:18:53 補充:

    第一个心愿 为你把幸福堆积

    First wish, accumulate all the happiness because of you

    天涯到海角 头发到呼吸

    from sky to sea, hair to breath

    下一个心愿 给你最好的自己

    next wish, give the best myself to you

    再许个心愿 我的爱把你占领 OH~

    make another wish, I will occupy you with my love

    2007-11-07 14:18:58 補充:

    第一个心愿 为你把幸福堆积

    First wish, accumulate all the happiness because of you

    天涯到海角 头发到呼吸

    from sky to sea, hair to breath

    下一个心愿 给你最好的自己

    next wish, give the best myself to you

    再许个心愿 我的爱把你占领 OH~

    make another wish, I will occupy you with my love

    YEAH~ OH~

    Source(s): , myself
Still have questions? Get your answers by asking now.