promotion image of download ymail app
Promoted
en7350 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯下列兩則英文短文......(最好不要網路翻譯)

這是從一標題為"Empowering women through tourism"的文章截取下來的

1. Indeed, the Vatican lamented, in a recent press release, the tourism industry's "lack of women in leadership positions" and called for equal work pay for women in the sector. Ironically, the Vatican seems to hold the tourism industry to higher standards than it holds itself, with Vatican Secretary of State Cardinal Tarcisio Bertone pointing out in a press release that," One must unfortunately recognize that notwithstanding this massive female presence(in tourism), in many cases vertical integration persists in the leadership and managerial reponsibilities of the tourism industry."

2. Some of the big issues relate to the realization that there(should be) no limits to what women can achieve in the industry if they so desire, increasing skills, reducing barriers of entry and ability for career progression, balancing family/child needs, increasing the decision-making power, eliminating exploitation from prostitution and what is essentially slave labour.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Indeed, the Vatican lamented, in a recent press release, the tourism industry's "lack of women in leadership positions" and called for equal work pay for women in the sector. Ironically, the Vatican seems to hold the tourism industry to higher standards than it holds itself, with Vatican Secretary of State Cardinal Tarcisio Bertone pointing out in a press release that," One must unfortunately recognize that notwithstanding this massive female presence(in tourism), in many cases vertical integration persists in the leadership and managerial reponsibilities of the tourism industry."

    的確,梵諦岡在最近的一次新聞稿中為旅遊業缺乏女性領導階層一事感到悲嘆,並呼籲在這個領域,婦女的平等工作報酬。諷刺的是梵諦岡對旅遊業設定的標準似乎比對自己還要高。在國務卿Tarcisio Bertone樞機主教的一篇新聞稿中指出:”很不幸的我們必須承認,雖然在旅遊業有大量的婦女投入這行業,然而在很多例子,垂直整合仍堅持旅遊業領導者地位與經理人的責任。

    2. Some of the big issues relate to the realization that there(should be) no limits to what women can achieve in the industry if they so desire, increasing skills, reducing barriers of entry and ability for career progression, balancing family/child needs, increasing the decision-making power, eliminating exploitation from prostitution and what is essentially slave labour.

    有些大的問題牽涉到具體的實現。如果她們期盼得到,就不該有所限制,像增進工作技能、減少進入行業和職能發展的障礙、家庭與子女需求的平衡、增加決策權、消除對情色行業,特別是奴役勞工的剝削。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.