promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 運動高爾夫球 · 1 decade ago

名詞解釋 approches(阿不肉G),請懂的解釋一下吧?

一般球友都把果嶺邊的短切球稱之為 approches(阿不肉G)

但 approches英文的原意是「靠近」的意思

在高爾夫球用語中 approches是「進攻果嶺」的意思

所以,

應該是所有要進攻果嶺的那一桿都叫 approches吧,

不管20、30、60、100、150、180、甚至200碼以上只要有能力要

ON上果嶺的那一桿,都是叫作 approches

是不是應該如此?

而實際在Edge邊的短切,應該還有比較貼切的用詞吧?

請各位說明

謝謝

Update:

感謝Jason大的更正,

是approach沒錯

Update 2:

以下是「高球世界」雜誌,在第12期中的對approach的解釋。

approach英文的意思是接近、即將到達。在高球運動中,也代表你即將到達果嶺,所以指的就是你即將把球打上果嶺的那一桿。

中文通常翻譯為「進攻果嶺」。

任何從球道或其他地方打上果嶺的球都被稱為進攻果嶺,但如果你的球已經很靠近果嶺周圍,通常只會稱之為起球或劈起球。

以四桿洞為例,正常的情況下進攻果嶺球應該就是你的第二桿。

也就是開完球後,第二桿攻上果嶺。

我原本也都以為只有在果嶺附近的才叫 approach

可是雜誌上是這樣解釋。

不知道有沒有其他大大能補充解釋一下。

謝謝

Update 3:

這個問題好像有點冷,

反應不是很熱烈,

不過還是請各位捧個場吧。

2 Answers

Rating
  • Jason
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    正確的應該是「APPROACH」這個字,應該解釋為「瞄準旗桿進攻」比較恰當。既然要「靠近」那當然是要靠近球洞而不是只有以果嶺為目標。因此就是要較短的距離才比較能夠達成這個「企圖」,一般100碼以內的都可以稱為「APPROACH SHOT」,但是比這更遠的就沒有人這樣稱呼了。即使你從150碼以外甚至250碼以外將球打到靠近旗桿只有10公分,也沒有人會說是「NICE APPROACH」,一般大都是說「NICE SHOT」。

    從果嶺附近將球「打」靠近的一種打法稱為「APPROACH SHOT」,而這種打法還可以區分為「RUNNING APPROACH」(球飛的低且距離短,滾動的距離比較遠)、「PITCHING AND RUN」(球飛的距離跟滾動距離大約各半)、「PITCH SHOT」(主要以球的彈跳距離為主,幾個彈跳以後帶很大的SPIN來停球)、「LOB SHOT」(球打出較高的拋物線,用來越過障礙並且減少滾動距離),的不同打法。而你說的在EDGE的短切,應該還可以稱為「CHIP SHOT」,就是只讓球稍微飛進果嶺以後就開使用滾的,直接打進的話,就稱為「CHIP IN」。

    2007-11-07 13:28:30 補充:

    可以,不過請你要標示「出自哪裡」就好了。

    2007-11-10 22:58:20 補充:

    雜誌上是這樣寫的,但是現實的球賽中不會有這樣的講法。比如說當你第二桿用球道木桿或是中、長鐵桿攻上果嶺時,通常都是說「NICE SHOT!」。只有一種情形是你的第一桿已經轟到只剩下用P桿以下的短桿的距離,就會使用「NICE APPROACH!」,不過這時你的擊球只是把球打上果嶺,但是卻離旗桿不遠的話,人家最多只會說「NICE ON!」。除非你將球打到很接近旗桿的位置,有很大的機會一推入洞,才會說「NICE APPROACH!」。

    簡單說「APPROACH 」應該可以翻譯為「短打」,而所謂的「起噗球」或是「劈起球」算是「短打」其中的「球路」。

    Source(s): 個人, 個人
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Jason 大師

    這篇回答給收錄嗎???

    ^_^

    2007-11-08 09:04:10 補充:

    謝ㄟ~~~

    偷來低都會標明出處

    這是我低原則

    呵~~~~

    再次謝過好知識...^_^

    tw.myblog.yahoo.com/ezgolf2005/article?mid=660&prev=318&next=650

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.