chelsea asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下文章(關於西瓜,中翻英)謝謝!!

請幫我翻譯以下文章(中翻英)謝謝!!

西瓜的種植歷史悠久,在4000多年以前, 古代的埃及人就開始栽培西瓜。 西瓜的故鄉在非洲熱帶沙漠地區, 後來傳入北歐, 進入中東、印度等地。西瓜果子多汁, 含有豐富的維生素A及維生素C, 通常是生食或者搾汁飲用, 可以消暑。 西瓜汁也可以提供可觀的維生素B1及維生素B6、 鉀及鎂, 還有能對抗癌症或保護太陽灼傷皮膚功效的胡蘿蔔素抗氧化劑。 西瓜含有大量水份、 糖份, 以及豐富的維生素和礦物質, 炎炎夏日來上一片西瓜,或一杯西瓜汁,清涼止渴。西瓜肉可以直接食用,或是把西瓜搾成西瓜汁來喝、把西瓜汁拿去做成西瓜冰、西瓜肉也可以做成蜜餞。 此外西瓜的瓜皮與種子皆可食用, 例如新鮮的西瓜皮醃漬後可作小菜,好像很好吃呢!把西瓜皮裡的一點點肉切細切碎,放置冰箱可以用來敷臉,西瓜皮整塊洗乾淨放置冰箱,可以用來冰鎮浮腫的眼圈,西瓜皮也可當作堆肥使用,還可以拿來切薄片敷臉 因為維生素C很多! 西瓜皮具有消炎去脂的功能, 長期運用西瓜皮來洗臉, 能夠使你的肌膚光亮細嫩 西瓜皮對於皮膚長痱子的問題也有大幫助。 將西瓜皮內側的瓜瓤削乾淨, 然後以瓜皮來擦長痱子的部位, 每天大約擦拭三次,每次約五分鐘左右。幾天就能夠明顯地改善痱子連問題 西瓜皮擦拭過的皮膚,會有清涼舒爽的感受。西瓜也可以做出各種不同美麗的西瓜雕。曬乾後的西瓜皮也是有大用處的! 若是你將西瓜皮外層削下來曬乾, 然後放入密封罐中保存, 就變成了你牙痛時的急救藥方。 一旦你牙齒突然疼痛時, 可以拿這些曬乾的西瓜皮來放入牙縫中,能夠有效地幫助你止住牙痛的毛病。不過我想西瓜最好的用途還是拿來吃吧!

_________________________________________________________

還有請再幫我找一些西瓜的資料,編成文章(有英文對照) 越多越好

絕對不能用網站翻譯!!(因為那些都不三不四)

3Qㄌ

Update:

還有可以不用幫我找西瓜的資料了(當然有最好)

Update 2:

千萬拜託了,拜託翻譯一下!!

Update 3:

拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!拜託翻譯一下!千萬拜託翻譯一下!!!!!!!

Update 4:

是什?????????

Update 5:

monoblock是什??????????????

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    西瓜的種植歷史悠久,在4000多年以前,古代的埃及人就開始栽培西瓜。

    The history of planting of the water-melon is long, more than 4000 years ago, ancient Egyptians begin to cultivate water-melons.

    西瓜的故鄉在非洲熱帶沙漠地區,後來傳入北歐,進入中東、印度等地。

    The homeland of the water-melon is in the tropical desert area of Africa, introduced to North Europe later, entered the Middle East, India and other places.

    西瓜果子多汁,含有豐富的維生素A及維生素C,通常是生食或者搾汁飲用,可以消暑。

    Being fruit juicy, water-melon contain supporting the family plain A and supporting the family plain C abundant, usually eat raw or press juices to drink, can relieve summer heat.

    西瓜汁也可以提供可觀的維生素B1及維生素B6、鉀及鎂,還有能對抗癌症或保護太陽灼傷皮膚功效的胡蘿蔔素抗氧化劑。

    Watermelon juice can offer supporting the family plain B1 and supporting the family plain B6, potassium, magnesium considerable too, can oppose the cancer or protect the carrotene antioxidant that the sun burnt the skin efficiency.

    2007-11-10 05:05:51 補充:

    西瓜含有大量水份、糖份,以及豐富的維生素和礦物質,炎炎夏日來上一片西瓜,或一杯西瓜汁,清涼止渴。

    The water-melon contains a large number of moisture contents, candy one, and abundant supporting the family is plain with the mineral substance, scorching to have one water-melon summer, or one cup watermelon juice, cool to quench the thirst.

    2007-11-10 05:06:09 補充:

    西瓜肉可以直接食用,或是把西瓜搾成西瓜汁來喝、把西瓜汁拿去做成西瓜冰、西瓜肉也可以做成蜜餞。

    Water-melon meat can eat directly, press water-melon watermelon juice is it drink, is it make watermelon juice water-melon ice, water-melon meat may make the candied fruit too to take away to come.

    2007-11-10 05:07:04 補充:

    此外西瓜的瓜皮與種子皆可食用,例如新鮮的西瓜皮醃漬後可作小菜,好像很好吃呢!

    In addition melon peel and seed of the water-melon can all be eaten, for example can do the pickles after the fresh watermelon peel is pickled, seem very delicious!

    2007-11-10 05:07:53 補充:

    把西瓜皮裡的一點點肉切細切碎,放置冰箱可以用來敷臉,西瓜皮整塊洗乾淨放置冰箱,可以用來冰鎮浮腫的眼圈,西瓜皮也可當作堆肥使用,還可以拿來切薄片敷臉 因為維生素C很多!

    2007-11-10 05:12:16 補充:

    Cut and mince a little meat in the watermelon peel thinly,

    2007-11-10 05:18:38 補充:

    it's can be used for applying the face putting the refrigerator,

    2007-11-10 05:19:00 補充:

    watermelon peel monoblock has and puts the refrigerator clean,can be used for icing the dropsical orbit,the watermelon peel can be regarded as compost use,can also is it cut thin slice apply because face support the family plain a lot of C to bring!

    2007-11-10 05:19:37 補充:

    具有消炎去脂的功能,長期運用西瓜皮來洗臉,能夠使你的肌膚光亮細嫩 西瓜皮對於皮膚長痱子的問題也有大幫助。 將西瓜皮內側的瓜瓤削乾淨, 然後以瓜皮來擦長痱子的部位, 每天大約擦拭三次,每次約五分鐘左右。

    2007-11-10 05:20:01 補充:

    Function of the fat that the watermelon peel diminishes inflammation,use the watermelon peel to wash the face for a long time,can make your bright delicate watermelon peel of skin help the question of the long prickly heat of skin greatly too.

    2007-11-10 05:20:23 補充:

    Pare the melon plup of the watermelon peel inboard clean,then wipe the position of the long prickly heat with the melon peel,probably polish three times every day,about five minutes each time.

    2007-11-10 05:20:44 補充:

    幾天就能夠明顯地改善痱子連問題 西瓜皮擦拭過的皮膚,會有清涼舒爽的感受。

    Skin that the watermelon peel polished on the issue that can improve the prickly heat to connect with obviously of a few days,there is cool and pleasant feeling.

    2007-11-10 05:21:09 補充:

    西瓜也可以做出各種不同美麗的西瓜雕。

    The water-melon can be made too all kinds of beautiful water-melons and carves.

    2007-11-10 05:21:20 補充:

    曬乾後的西瓜皮也是有大用處的!

    The watermelon peel after shining the universe has a great use too!

    2007-11-10 05:21:34 補充:

    若是你將西瓜皮外層削下來曬乾,然後放入密封罐中保存,就變成了你牙痛時的急救藥方。

    If you pare the outer watermelon peel and shine the universe, then put the sealed pot to keep, the first aid prescription of becoming you while having a toothache.

    2007-11-10 05:21:46 補充:

    一旦你牙齒突然疼痛時,可以拿這些曬乾的西瓜皮來放入牙縫中,能夠有效地幫助你止住牙痛的毛病。

    When you have unexpected tooth pain, can take these shine watermelon peel of the universe put the slit between the teeth, can help you to stop the defect of the toothache effectively.

    2007-11-10 05:22:01 補充:

    不過我想西瓜最好的用途還是拿來吃吧!

    But I think the best use of the water-melon is brought and eaten! bring!

    Source(s): 個人~
  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

Still have questions? Get your answers by asking now.