Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

YS asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

商用英文 請幫我英翻中

請幫我英翻中 感謝感謝

Enclosed are our catlogue and price list covering our complete line of products for your reference.

For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today.

As we produce numerous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

Your favorable reply will be highly appreciated.

9 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Enclosed are our catlogue and price list covering our complete line of products for your reference.

    附上我們的目錄和價目表,包含了我們完整的產品線,給你參考。

    For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today.

    As we produce numerous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

    我們今天將以快遞郵件的方式,把最新的目錄寄給出,提供給你參考,因為我們生產各色各款的產品,請挑選出你所喜歡的產品,我們可以為你報個最好的價錢。

    Your favorable reply will be highly appreciated.

    非常感謝你善意的回覆。

    Source(s): ME
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    Enclosed are our catalogue and price list covering our complete line of products for your reference.

    隨信附寄我們的產品目錄及價格明細,完整的說明我們產品線,如附件.

    (原文的catlogue少key了a)

    For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today.

    供你參考,我們今天將會以快遞寄出我們最新的產品目錄.

    As we produce numerous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

    以我們為數眾多的產品項目,請選擇您感興趣的產品項目,這樣一來,我們可以為您報上最好的價格給您.

    Your favorable reply will be highly appreciated.

    您的善意的回覆會是最好的感謝 (就是期盼您的回覆之意)

    附上相關的單字(中英文及詞性),希望對您有幫助喔~~~

    enclosed 把(公文,票據等)封入,隨信附寄 vt.

    catalogue 產品目錄 n.

    covering 含說明的 adj.

    complete 完整的 adj.

    reference 參考.出處 n.

    for your reference 供你參考

    express 快遞

    numerous 許多的,為數眾多的 adj.

    items 項目

    quote 報價

    favorable 討人喜歡的,善意的

    reply 回覆,答覆

    appreciated 感謝

    Source(s): 輔助工具:Yahoo奇摩字典,翻譯:我自己
  • 1 decade ago

    隨信附上的是我們所有生產線上產品的目錄及其價格表, 供您參考

    爲了提供更近一步的參考 我們將會在今天以快遞郵件寄出我們最近的目錄給您

    本公司生產繁多種類的產品,請挑選您所感興趣的商品, 我們會給您最優惠的價格

    您善意的回應我們將由衷感謝.

    Source(s): 自解
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    Enclosed are our catlogue and price list covering our complete line of products for your reference

    隨函茲附上我們全系列的產品目錄和價目表以供您參考

    For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today. As we produce numerous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

    為讓您參考,今日我們會以快遞寄出我們的最新目錄. 茲因我們的產品項目繁多, 懇請挑選您感興趣的項目,以便我們報以最優惠之價格給您

    Your favorable reply will be highly appreciated.

    非常感激您的合宜答覆

  • 1 decade ago

    1.附檔為我司的目錄及價格表包含我司的完整的產品線供您參考。

    2.我們今天將會用快遞寄我司最新的目錄供您參考。因為我們製作眾多項目,請挑選對你有趣興產品如此一來我們才能為你報最佳的價格。

    3.你的善意回覆將獲得高度感謝。

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    Enclosed are our catalogue and price list covering our complete line of products for your reference.

    型錄與價目表如附件, 包括我們所有完整的產品線, 給您參考.

    For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today. As we produce numberous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

    請您留意一下, 我們今天會快遞寄出最新的產品型錄. 由於我們的產品繁多, 請告知您感興趣的品項, 這樣我們才能給您最好的報價.

    Your favorable reply will be highly appreciated.

    您善意的回應我們將由衷感謝.

    Source(s): 五月花
  • 1 decade ago

    附件為我們的目錄及價目表,涵蓋了我們完整的產品種類供您參考。

    我們今天會用快遞寄給您我們最新的目錄做為參考。

    因為我們生產許多項目,請選擇您有興趣的項目讓我們可以為您報個最好的價錢。

    期待您有利的答覆。

    Source(s): myself
  • MALL.E
    Lv 4
    1 decade ago

    Enclosed are our catlogue and price list covering our complete line of products for your reference

    信封內包含了本公司所有產品的目錄和價格表提供您參考

    For your reference, we will send our latest catalogue by express mail today. As we produce numerous items, please kindly select the items that interest you so that we can quote our best prices for you.

    爲了提供更近一步的參考 我們將會在今天以快遞信件寄出我們最近的目錄給您 本公司生產種類繁多的產品 請選擇您喜歡的產品 我們會以最優惠的價格報價給您

    Your favorable reply will be highly appreciated.

    萬分期待您的回音

    Source(s): 偶自己和雅虎字典的幫忙
  • 1 decade ago

    隨信附上供您參考的是我們全部生產線的目錄級價格表

    為能供您參考我們今天會以快遞郵件的方式把最新的目錄寄給您

    因為我們生產大量多種的貨品,請挑選您所感興趣的貨品這樣我們才能為您開出最好的價格

    您的回覆將會被妥善的處理

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.