promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問哪位英文高手可以幫我翻譯這篇文章【急】

可以幫我翻譯一下嗎?((((盡量不要用翻譯軟體))))謝謝

Suggestions

In order to promote the public’s health,the authors suggest that health professionals play a more active role in weight issues,supervise public health agencies in their duty to keep the mass media and beauty business away from overrated exreme slimness and exaggeration of body shaping advertisement.In addition,the public needs a competitive image to counter and correct the generally idolized image of excessive slimness.In addition,the concept of physical health should be broadened to stress physical structure and function rather than just the contrast between fat and slim shapes.Furhermore,we should raise people’s awareness of the health threats posed by both obesity and excessive weight loss.Thus the public will learn to evaluate their bodies from a whole new perspective and develop a more positive attitude toward their bodies.Women will then take pride in themselves,whatever their weight.

Limitation

The major limitation of this study is its general applicatility.The small sample size means that the transferability of the findings is questionable.Theoretical sampling was not used in this study, and the purposive sampling limited the data collection to one university,which also limits the score for generalization of the results.Further studies are suggested,using random selection,and larger and more representative sampling to enhance the score for generalization of finding.This qualitative pilot study was aimed at getting a deeper and more dynamic understanding of the experience of being overwight,in order to quide further study,not as a source of answers about the experience of being overweight.

2 Answers

Rating
  • PJ
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    建議

    為了促進公眾之健康,作者建議健康相關專業從事者,應在體重議題上扮演更積極的角色,監督公家衛生單位,盡到防止大眾媒體或美容產業過度美化極端纖瘦之形象,及管制誇張塑身廣告的義務. 此外,公眾需要一個更積極的角色,來挑戰和導正通常被偶像化的纖瘦形象. 另外,身體健康的概念推廣,應該是強調身體結構與機能 ,而非簡化至只有胖與瘦之二分法. 再者 我們應喚起民眾的認知,過重與激烈減重,同樣都會使健康受到威脅. 長此以往, 大眾將學習如何用一全新的觀念來評斷自己的身體,並因此對自己的身體產生更正向的態度. 女性將會獲得自信,無論體重是多少.

    限制

    此一研究的最主要限制是其適用性之廣度 少量的樣本數,代表拿研究之發現來做延伸解釋(真實世界之情況) 是會產生問題的. 本研究並未使用理論性之取樣(應該是指隨機抽樣) ,(實際使用之)有目的性抽樣(非隨機抽樣),使抽樣母群限縮在一所大學內,而這也使研究結果之推展規模受限. 建議進行更深入的研究,且須採取隨機抽樣,並擴大抽樣範圍 以取得具代表性的樣本 ,如此才能讓研究之發現 推展之規模更大. 此前導式質化研究之目標 在於獲得對有關過重經驗之更深入更有力了解, 並藉此引發更進一步的相關研究, 並非提供(解決)過重經驗或問題的答案.

    PS 這是公共衛生議題的研究 你是學生吧?

    希望上面的建議 你能夠做到或以此為自我期許哦...期待....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    建議

    為了促進公共衛生,作者建議那衛生業職員戲劇在重量問題的一個更加活躍的角色,監督公共衛生代辦處在他們的義務保留大眾傳播媒體和秀麗事務遠離過高估計的exreme塑造廣告的身體的slimness和誇大。另外,公眾需要一個競爭圖像抵抗和改正過份slimness的通常過度崇拜的圖像。另外,應該變寬身體健康的概念注重物理結構和作用而不是對比在肥胖和微小的形狀之間。Furhermore,我們應該提高肥胖病和過份減重造成的健康威脅的人的了悟。因而公眾將學會評估 他們的身體從一個整體新看法和開發一種積極態度往他們的身體。婦女然後以為傲,什麼他們的重量。

    局限

    這項研究的主要局限是它的一般applicatility。小樣本大小意味著研究結果的轉移性是可疑的。理論採樣未用於這項研究,并且有目的採樣限制了搜集數據到一所大學,也限制比分為結果的概念化。進一步研究被建議,使用隨機選擇和更大和代表性取樣提高比分為發現的概念化。瞄準了得到對經驗的更加深刻和更加動態的理解的這次定性中間試驗的是overwight,為了quide進一步研究,不作為答復的來源關於經驗的超重。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.