JeFF asked in 汽車與交通航空器 · 1 decade ago

台灣空運到美國,費用項目的翻譯

請各位空運高手幫我翻譯解釋一下以下費用:

pls follow our charges below...

handling $100.00

entry : $150.50

MPF: inovoice value x 0.21% (min$25.00)

BNOD: invoice value x 0.45% (min$45.00)

ISC: $55.00

delivery : $70.00 + 20% fuel

(+$50.00 for residential delivery)

就是這些

謝謝大家

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    pls follow our charges below...=我們的收費項目如下...

    handling $100.00=理單手續費﹕$100.00

    entry : $150.50=出口報關費﹕ $150.50

    MPF: inovoice value x 0.21% (min$25.00)=商品處理費﹕發票金額的0.21% (若不足$25.00則以$25.00計算)

    註﹕MPF=Merchandise Processing Fee﹐是目的地航站所收取的處理費

    BOND: invoice value x 0.45% (min$45.00)=倉儲費﹕發票金額的0.45% (若不足$45.00則以$45.00計算)

    ISC: $55.00=進口服務費﹕$55.00

    註﹕ISC=Import Service Charge

    delivery : $70.00 + 20% fuel(+$50.00 for residential delivery)=運費﹕ $70.00 外加20%的燃料附加費(宅配外加$50.00)

    大致上是這樣﹐如有錯誤歡迎先進指正﹗

    2007-11-09 12:23:39 補充:

    謝謝Webnet大大提供的資訊﹐ENTRY應該就是「承載的航空公司在抵達目的地之前以人工輸入並傳送提單資訊至美國海關的費用」﹐形同「進口報關」的動作之一﹐以長榮航空為例﹐每份提單的ENTRY費是$150﹔如果貨主能事先提供FHL/2格式的電子資訊給長榮則只收取$80

  • Webnet
    Lv 7
    1 decade ago

    november大師說明的很清楚,佩服佩服

    我個人對於handling =>認為,反正就是手續費,向您收處理代辦費 handling charge,也可以叫做handling fee

    entry=>會不會指的是AMS Transmission Fee,輸美的貨物AMS傳輸,參考http://www.evaair.com/html/b2c/Chinese/cargo/Air_c...

    個人看法

    2007-11-09 18:01:25 補充:

    感謝november大師的補充

    Source(s): 上述網址
Still have questions? Get your answers by asking now.