Jill asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯這篇英文新聞嘛??

Subject: Ma Ying- jiu says he wants "One China"

Return to Table of contents

The main opposition K-M-T's presidential candidate ... Ma Ying-jiu .... has

says he still supports the idea of a "single China" --- that includes Taiwan

---- despite a party decision to scrap the idea from its platform.

Speaking to reporters .... Ma told reporters that the "1992 Consensus" has

always been his favored policy and that he has never shied away admitting

that.

The comments follow a decision by the K-M-T's policy committee which could

see the party push the long adhered to consensus from its books.

The consensus - which was negotiated in Hong Kong in the early 1990s -- calls

for both sides of the strait to adhere to the concept of a single China -

which includes Taiwan.

However ...... neither Taipei nor Beijing have ever been able to agree an a

viable working model for the consensus.

K-M-T spokesman .... Su Jun-pin .... said that the decision to scrap the

consensus was technical in nature .... and did not cancel out a provision in

the K-M-T Charter -- which remains in favor of eventual unification between

China and Taiwan.

Meanwhile ..... the D-P-P's presidential candidate Frank Xie is laughing off

Ma's comments ... and the party's failure to agree on a single important

issue ... saying that his K-M-T rival must stick to his beliefs and central

tenets if he is seeking to become the head of state.

4 Answers

Rating
  • PJ
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    馬英九:”一個中國”必須回歸檯面上

    (台灣)主要反對黨-國民黨的總統候選人馬英九表示,他仍支持包括台灣在內的所謂”一個中國”的概念, 雖然日前(國民)黨內決議,將此從該黨來年工作項目中刪除

    在和記者的談話中,馬英九表示,”九二共識”始終是他支持的原則 而且他從未迴避坦承此一立場

    馬英九的這番評論,是在國民黨政策委員會作成決議之後 而此決議可能將該黨長期支持的(九二)共識摒除在政策綱領外.

    這項共識是1990年代初期(國民黨及中共政權)雙方協商的結果-指稱海峽兩岸都支持包含台灣在內的一個中國概念

    然而,無論台北或北京當局,從未針對進一步催生此一共識的作法達成任何具體協議.

    國民黨發言人蘇俊賓表示 將九二共識(從工作項目中)刪除是乃是技術性的作法, 此舉並不會影響國民黨對兩岸的願景 即仍堅持兩岸終究必須統一的立場.

    而同一時間, 民進黨總統候選人謝長廷則是對馬英九的談話,以及國民黨自家對此一重要議題的不同調一笑置之, 並且表示,做為國民黨的勁敵 如果他想要當選,(民進黨)就必須堅持(台獨的)理念及基本教義.

    Source(s): 相關新聞報導
  • 1 decade ago

    什麼新聞? 馬英久主張一中國?

  • 1 decade ago

    主題: 媽 Ying- jiu 說他想要 " 一中國 "

    回到目錄

    主要的反對 K-M-T 總統的候選人。。。 媽 Ying-jiu .... 有

    仍然說他支持 " 單一中國 " 的想法 --- 那包括台灣

    ---- 儘管扔棄來自它的月台的想法的宴會決定。

    跟記者說話 .... 媽告訴記者 " 九二年共識 " 有

    總是他的有利政策而且他從未驚跳離開承認

    哪一。

    評論隨 K-M-T 的政策委員會的決定而起可以

    見到宴會推動被遵守來自它的書的共識的長人。

    共識-哪一個在 1990 年代早期在香港被商議-- 呼叫

    對於海峽的兩者邊黏附在中國的觀念-

    哪一個包括台灣。

    然而 ...... 兩者皆不的台北也不北京曾經能夠同意一一

    為共識的有活力的實用模型。

    K-M-T 的發言人 .... Su 六月-大頭針 .... 說扔棄的決定那

    在本質上,共識是技術上的 .... 而且不取消準備進入

    K-M-T 的特許狀-- 哪一個支持最後的統一保持在

    中國和台灣。

    同時 ..... D P-P 的總統候選人法蘭克 Xie 正在笑離開

    文學碩士的評論。。。 而且那宴會無法決定一重要的

    發行。。。 他的 K-M-T 對手一定要堅持他的信念的敘述和中央的

    主義如果他正在尋求成為國家元首。

    Source(s): 我^^
  • 1 decade ago

    作業還是自己寫比較對得起自己

Still have questions? Get your answers by asking now.