Shine asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

"急"中翻英‧一些句子

因為想寫一篇短文。

裡面想搭配這些句子。

請勿用翻譯軟體,因為有些句子會翻得怪怪的。

【不敢再奢望,你會回頭看我一眼。】

【即使心再痛,也不願捨棄愛你的那種感覺、那份悸動。】

【失去後的痛苦我了解。縱使,我不曾真正失去過。】

【等待不難,因為我愛你。所以,我願意。默默守著你。】

Update:

中翻英‧

抓到手的幸福,我不會放開。

不管發生什麼事,我都會緊緊抓住你的手。

愛你、想你。

我願意用一生,默默守護著你。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Do not dare to crave for your looking back and glancing at me.

    Though heartbreaking, I am still loath to discard the heart-throbbing feeling of loving you.

    I understand how it feels to be in the agony of losing something all the world to me, even though I haven't experienced it.

    Because I love you, it's never difficult to wait. Therefore, I'm willing to be wordless companion of your's.

    在"失去"方面,我翻成失去重要的東西,直接打lose感覺上意思是"輸了"

    最後,"守著你"我翻成"陪伴你",我認為這樣較能達意

    2007-11-06 22:08:41 補充:

    抓到手的幸福,我不會放開。

    I won't let go acquired happiness.

    不管發生什麼事,我都會緊緊抓住你的手。

    I will grip your hands no matter what happens.

    愛你、想你。

    I love you, and yearn for you.

    我願意用一生,默默守護著你。

    I'm willing to be wordless companion of your's during my lifetime.

    再說明一下,那句"愛你、想你"應是中文的語法,我修了一下

    Source(s): 我~, 我
  • 1 decade ago

    不敢再奢望,你會回頭看我一眼

    Do not dare to extravagantly hope again, you will cast a look at me later.

    即使心再痛,也不願捨棄愛你的那種感覺、那份悸動

    Even if heart ache, too unwilling to is it like you the feeling, those throb with fear and move to give up.

    失去後的痛苦我了解。縱使,我不曾真正失去過

    It is painful after losing I understand. Even if, I have never really lost.

    等待不難,因為我愛你。所以,我願意。默默守著你

    It is easy to wait, because I love you. So, I am willing. Watching over you quietly.

    2007-11-05 22:00:48 補充:

    等待不難,因為我愛你。所以,我願意。默默守著你

    It is easy to wait, because I love you. So, I am willing. Watching you quietly

    fover.

    Source(s): 自己~~, 自己
  • 1 decade ago

    [Do not dare to extravagantly hope again, you will cast a look at me later. ]

    [Even if heart ache, too unwilling to is it like you the feeling, those throb with fear and move to give up. ]

    [It is painful after losing I understand. Even if, I have never really lost. ]

    [It is easy to wait, because I love you. So, I am willing. Watching over you quietly. ]

    因該是這樣吧

    Source(s): 我的翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.