雅琪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯英文信 英翻中

如題:

請各位大大幫我忙吧

Dear Ya ci Li,

You are receiving this message because you joined FreeLotto on Saturday November 3rd, 2007, from IP Address 123.240.152.184. When you registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they requested it when they registered. If you somehow didn't understand that you were agreeing to receive messages from us at the time you joined PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST. In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to $11,000,000.00 in daily prizes. We regret any inconvenience.

Thank you,

FreeLotto Member Services

Ya ci Li, as a member in good standing of FreeLotto you are eligible to join

Ya ci Li

Hansi E. Rd., East District, Taichung City 401, Taiwan

Taichung City , Sec. 1

Attention: Ya ci Li. Your careful attention is required. Over 81,112 prizes to be awarded in amounts up to $10,000,000.00 USD, guaranteed to be issued to winners in Award Series IV this month. Check the list below to confirm prizes that you are eligible to win. To play using our convenient F.A.S.T. service, click on the prize next to your name below. Checks are guaranteed to be issued to winners and over

SEVENTY EIGHT MILLION DOLLARS

$78,000,000.00 U.S.D.

has already been awarded!

This is a Formal Notice of Won and Available to be Won Prizes!

I am thrilled to bring you this official notice which confirms The Awards Committee's certification of Ya ci Li as a guaranteed eligible member. This is not a mistake. If you submit the winning entry in accordance with the official rules of FreeLotto you are guaranteed a prize award.

Even now, Ya ci Li, you probably thought this could never happen that you, Ya ci Li, of cn could become A BIG CASH WINNER. But it's absolutely true: ALL Cash Prizes won in the FL AWARD SERIES IV are 100% GUARANTEED to be paid to the confirmed winners.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    雖然真的是詐騙的 幫你翻

    親愛的 Ya ci Li,

    您收到這封信應為您在十一月三日 (星期六) , 從 IP 地址 123.240.152.184加入了 FreeLotto. 您加入時同意了從 FreeLotto 收信件. FreeLotto 從不會寄垃圾 SPAM (罐頭廣告 )信件. 我們只有在註冊時被要求之下寄出信件. 要是您不知道您當時正在同意收信件, 請按此處連接將讓您從我們的名單中移除. 做此時您也同時去除您 FreeLotto 帳戶會員也不能參與每天 $11,000,000.00 的抽獎獎金. 我們為我們造成的不便說聲抱歉.

    FreeLotto 會員服務

    Ya ci Li, 身為一個好會員您有資格參加

    姓名地址 (不用翻了吧):

    Ya ci Li

    Hansi E. Rd., East District, Taichung City 401, Taiwan

    Taichung City , Sec. 1

    注意: Ya ci Li. 需要您謹慎的注意 超過 81,112 個獎 (總共 $10,000,000.00 USD ) 在這個月的 Award Series IV 將被送出. 請檢查下面的清單來看您可得的獎

    想玩我們方便的 F.A.S.T. 服務, 請按您姓名旁邊的獎項. 支票保證送達給得獎人

    共 $78,000,000.00 U.S.D. 已經被贏走摟!!

    這是個正式的通知 給贏了或是將贏的獎喔!

    我很感動能帶給您這從官方通知 這得獎委員會通知確認 Ya ci Li 是個保證可選的會員

    這不是個錯誤

    要是您順從贏獎條目與 FreeLotto 官方規則, 您將保證贏得獎金或獎品

    直到現在, 您 Ya ci Li , 可能覺得這種事不會發生在您身上

    Ya ci Li 可以成為一個 "大獎贏家"

    可是這是真的

    FL AWARD SERIES IV 的確認贏家將100%保證收到獎金

    詐騙 垃圾信件!!!!

    翻的好累 好心給我點數吧

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hi, this is a big scam. You can never win money online like this. This website does not really give away money. Remember, if it sounds too good to be true, it is.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • James
    Lv 5
    1 decade ago

    是詐騙集團ㄉ信啦!!!

    是詐騙集團ㄉ信啦!!!

    不翻ㄌ.....

    不翻ㄌ.....

    怕你被騙......

    Source(s): 快刪掉你的信吧
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    是騙局, 別理了!

    是騙局, 別理了!

    or, you just want to know what it's talking about?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.