徵求~~~英語達人~~幫翻譯這一句(10點)

最後感謝您閱讀完我的履歷表,希望能給予機會能與您面談,將會發現我的工作能力不會令你失望

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In closing, I am confident I can bring experience, professionalism and success to complement the position in your company, if given the opportunity.

    I am a team player and an individual who thrives on new challenges and achieving success. I am sure that my experiences, along with my skills and capability can be an asset.

    For your favorable consideration,

    2007-11-05 08:28:28 補充:

    我建議你稍修正你的最後結語的方法及表達.

    因此,我寫一個給你當參考. 

    最後那句:將會發現我的工作能力不會令你失望 ”

    我把你負面的詞,改成正面的詞..

    :意指我的能力將會是一種資產之意.

    "給予機會":我用國外最喜愛的措詞方式,因為你在寫英文,不是在寫中文.

    :For your favorable consideration.

  • 1 decade ago

    Finally, I would like to thank you for having read my resume and hope you would give me an opportunity to meet you face to face. My abilities will not disappoint you. Thank you again!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    最後感謝您閱讀完我的履歷表,希望能給予機會能與您面談,將會發現我的工作能力不會令你失望 Thank you for finishing reading my resume finally, hope to offer the chance and can speak face to face with you, will find my ability to work will not make you disappointed

Still have questions? Get your answers by asking now.