米粒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我的文法有些問題...請教高手

當活動結束時海灘成了垃圾場

The beach became a dump when the activity ends.

海灘受到汙染使工作人員們感到驚訝

It was astonishing to staffs that the sea was contaminated.

但是他們並沒有顧及到環境汙染的問題

But they don't respect for the environmental protection problems.

當我們要離開海灘時記得做好環保工作

We must remember that we do environment protection well when we left the beach.

1 Answer

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    當活動結束時海灘成了垃圾場

    The beach became a garbage dump when the activity ended.

    主句動詞’became’是過去式,所以用’ended’ (都表的狀態)

    海灘受到汙染使工作人員們感到驚訝

    It was astonishing to staffs that the sea was contaminated.

    Staff were astonished at the pollution of the beach.

    Staff是集合名詞不加’s’表複數,海灘是’beach’

    但是他們並沒有顧及到環境汙染的問題

    But they don't respect for the environmental protection problems.

    >> But they don't consider environmental pollution problems.

    沒有顧及 = do not consider = do not take…into consideration/account

    當我們要離開海灘時記得做好環保工作

    We must remember to do environment protection well when we leave the beach.

    Remember+不定詞比用’that’子句精簡

    以領導的副詞子句以現在式‘leave’代替未來式(will leave)

    2007-11-04 23:17:31 補充:

    所以用’ended’ (都表過去的狀態)

    Source(s): ro
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.