Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

<英文>翻譯文章 英翻中

By many acute thinks Newton is considered to be the greatest genius that the human race has ever produced. Such as the settled belief of that keen observer, Voltair’s house at Ferney, and he often spoke of Newton to his visitors. Newton, he said, was the greatest genius that ever lived. “If all the geniuses of the universe assembled,” he declared, “he should lead the band.”

4 Answers

Rating
  • Tego
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    By many acute thinks Newton is considered to be the greatest genius that the human race has ever produced.

    有許多聰穎的思想家認為牛頓是人類自盤古開天以來最偉大的天才。

    Such as the settled belief of that keen observer,

    熱衷的信奉者篤信像這樣般的信念

    Voltair's house at Ferney, and he often spoke of Newton to his visitors.

    Voltair的家位於Ferney, 他經常對他的訪客談到牛頓。

    Newton, he said, was the greatest genius that ever lived.

    他說 : 雖然牛頓現在已經死了.但他到至今還是最偉大的天才,

    “If all the geniuses of the universe assembled,” he declared,

    他公開表示, 如果把宇宙全部的天才聚集在一起.

    “he should lead the band.”

    他是應該是領導這群天才。(表示牛頓是天才中的天才)

    2007-11-04 15:55:27 補充:

    修正一下~~

    Newton, he said, was the greatest genius that ever lived.

    他說 : 牛頓過去在世時, 是最偉大的天才, 雖然現在已經死了

    ------------------------

    真的很不好翻...

    Source(s): 我, 我
  • 1 decade ago

    由許多深刻認為牛頓認為是最巨大的天才人種曾經生產了。譬如那名敏銳的觀察員被安定的信仰, Voltair 的房子在Ferney, 和他經常談了話牛頓與他的訪客。牛頓, 他說, 是曾經居住的最巨大的天才。"如果宇宙的所有天才聚集," 他宣稱, "他應該帶領帶。"

    Source(s):
  • PJ
    Lv 5
    1 decade ago

    許許多多敏銳的思想家都認為 牛頓是人類做為一個種族,所孕育之最偉大天才. 像是在當代思想激進的伏爾泰(對牛頓)就有如此定見. 他在旅居瑞士Ferney時 經常在那幢後來極負盛名的莊園中,跟他的訪客談到牛頓. 他說牛頓是史上最偉大的天才. "如果宇宙間所有的天才組成樂團" 他宣稱"那麼牛頓就是團長."

    many acute thinks...不很確定原文作者真正意思..畢竟acute意義太多 我是根據後面伏爾泰的段落 翻成上面這樣的.

    Source(s): 法國思想家伏爾泰生平事蹟
  • 1 decade ago

    由許多深刻認為牛頓認為最巨大的天才人種生產了。 例如那名敏銳的觀察員被安定的信仰, Voltair的房子在Ferney和他經常談了話牛頓與他的訪客。 牛頓,他說,是居住的最巨大的天才。 「如果宇宙的所有天才聚集」,他宣稱, 「他應該帶領帶」。

    Source(s): 電腦
Still have questions? Get your answers by asking now.