Tomato asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

中文歌詞要翻譯英文

請問有誰可以幫我翻譯蘇芮的"一樣的月光"為英文?急,交功課,謝.

什麼時候兒時玩伴都離我遠去

什麼時候身旁的人已不再熟悉

人潮的擁擠 拉開了我們的距離

沈寂的大地 在靜靜的夜晚默默的哭泣

誰能告訴我 誰能告訴我

是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

誰能告訴我 誰能告訴我

是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

一樣的月光 一樣的照著新店溪

一樣的冬天 一樣的下著冰冷的雨

一樣的塵埃 一樣的在風中堆積

一樣的笑容 一樣的淚水

一樣的日子 一樣的我和你

一樣的笑容 一樣的淚水

一樣的日子 一樣的我和你

什麼時候蛙鳴蟬聲都成了記憶

什麼時候家鄉變得如此的擁擠

高樓大廈 到處聳立

七彩霓虹把夜空染得如此的俗氣

誰能告訴我 誰能告訴我

是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

誰能告訴我 誰能告訴我

是我們改變了世界 還是世界改變了我和你

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    lay with companion go from me far childhood at any time

    When person by the body has already no longer familiar with been

    Crowd's crowdedness Have drawn back our distance

    Shen Ji's earth In crying quietly of silent night

    Who can tell me Who can tell me

    It is we that have changed the world The world has changed you and me

    Who can tell me Who can tell me

    It is we that have changed the world The world has changed you and me

    The same moonlight The same one shines the new shop small stream

    The same winter The same one includes ice-cold rain

    The same dust The same one is piled up in the wind

    The same smile The same tear

    The same day The same you and I

    The same smile The same tear

    The same day The same you and I

    All kinds of sound of cicada of croaking of a frog at times have become memory

    When the hometown makes the crowdedness like this

    High buildings and large mansions Tower everywhere

    The rainbow dyes the night sky so vulgar

    Who can tell me Who can tell me

    It is we that have changed the world The world has changed you and me

    Who can tell me Who can tell me

    It is we that have changed the world The world has changed you and me

  • 1 decade ago

    When my childhood playmates are disappearing from the

    When the person is no longer around familiar

    Crowds began crowding our distance

    Quiet land meditations on the night of crying silently

    Who can tell me who can tell me

    We changed the world or change the world you and I

    Who can tell me who can tell me

    We changed the world or change the world you and I

    Like the same moonlight shining Hsintien Stream

    As winter under the same icy rain

    Like dust in the wind like stacking

    The same smile as tears

    The same day, like you and I

    The same smile as tears

    The same day, like you and I

    When have become memories

    When the home become so crowded

    Everywhere the towering high-rise buildings

    Colorful neon in the night sky with such俗气

    Who can tell me who can tell me

    We changed the world or change the world you and I

    Who can tell me who can tell me

    We changed the world or change the world you and I

  • 1 decade ago

    Childhood years when the playmates all leave me to go far

    When does the person at the side of body have already no longer acquainted with

    The hustling of crowd of people drew back our distance

    The earth of dreariness weeps over silently at the quiet night

    Who can tell me who can tell me

    BE we changed a world still a world to change me with you

    Who can tell me who can tell me

    BE we changed a world still a world to change me with you

    The similar moonlight shines on a new store river similarly

    Similar winter there is icy cold rain similarly

    The similar dust is similar of pile up in the breeze

    Similar smiling face similar tears

    The similar day is similar of you and I

    Similar smiling face similar tears

    The similar day is similar of you and I

    When did the croaking of frog cicada voiceses all become memory

    Home town when become such of hustle

    The many-storied building towers aloft everywhere

    Seven colourful neons dye a night sky such tiresome

    Who can tell me who can tell me

    BE we changed a world still a world to change me with you

    Who can tell me who can tell me

    BE we changed a world still a world to change me with you

    Source(s): 希望可以幫到你 ^^
  • 1 decade ago

    什麼時候兒時玩伴都離我遠去 ----- At any time the playmates all go far from me in childhood

    什麼時候身旁的人已不再熟悉 ----- When person by the body has been already no longer familiar with

    人潮的擁擠 拉開了我們的距離 ----- Crowd's crowdedness Have drawn back our distance

    沈寂的大地 在靜靜的夜晚默默的哭泣 ----- Shen Ji's earth In crying quietly of silent night

    誰能告訴我 誰能告訴我 ----- Who can tell me Who can tell me

    是我們改變了世界 還是世界改變了我和你 ----- It is we that have changed the world The world has changed you and me

    誰能告訴我 誰能告訴我 ----- Who can tell me Who can tell me

    是我們改變了世界 還是世界改變了我和你 ----- It is we that have changed the world The world has changed you and me

    一樣的月光 一樣的照著新店溪 ----- The same moonlight The same one shines the small stream of new shop

    一樣的冬天 一樣的下著冰冷的雨 ----- The same winter The same one includes ice-cold rain

    一樣的塵埃 一樣的在風中堆積 ----- The same dust The same one is piled up in the wind

    一樣的笑容 一樣的淚水 ----- The same smile The same tear

    一樣的日子 一樣的我和你 ----- The same day The same you and I

    一樣的笑容 一樣的淚水 ----- The same smile The same tear

    一樣的日子 一樣的我和你 ----- The same day The same you and I

    什麼時候蛙鳴蟬聲都成了記憶 ----- All kinds of sound of cicada of croaking of a frog in times have become memory

    什麼時候家鄉變得如此的擁擠 ----- When the hometown makes the crowdedness like this

    高樓大廈 到處聳立

    七彩霓虹把夜空染得如此的俗氣 ----- High buildings and large mansions It dyes the night sky so vulgar that the rainbow towers everywhere

    誰能告訴我 誰能告訴我 ----- Who can tell me Who can tell me

    是我們改變了世界 還是世界改變了我和你 ----- It is we that have changed the world The world has changed you and me

    誰能告訴我 誰能告訴我 ----- Who can tell me Who can tell me

    是我們改變了世界 還是世界改變了我和你 ----- It is we that have changed the world The world has changed you and me

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    When did the childhood play the partners all to leave me to go far

    away when nearby the body person no longer familiar human tide crowded

    to pull open our distance quiet earth in the static night silently

    sob

    Who could tell me who to be able to tell me is we changes the world or

    the world to change me and your who can tell me who to be able to tell

    me is we changes the world or the world to change me and you

    The same moonlight same is being same according to the Hsintien brook

    same winter same under ice-cold rain same dust piles up in the wind

    Same smiling face same tears same day same I and your same smiling

    face same tears same day same I and you

    When did the frog call the cicada sound all to become the memory when

    hometown everywhere to change the like this crowded tall buildings to

    tower seven colors neon to dye the nighttime sky the like this

    uncouthness

    Who could tell me who to be able to tell me is we changes the world or

    the world to change me and your who can tell me who to be able to tell

    me is we changes the world or the world to change me and you

Still have questions? Get your answers by asking now.