promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~20點 翻譯英文 一段文章 英翻中

Aftermath

There are dangers even after a tsunami hits. One fear is that diseases such as

cholera will spread if people can't get access to clean drinking water. Malaria

and dengue fever are also concerns in the affected areas around the Indian

Ocean.

"Water rushing in from the Indian Ocean can create pools of water where

they didn't exist before," says Crispin Pierce. He's a professor of environmental

public health at the University ofWisconsin, Eau Claire.

In some places, water flooded coastal areas as far as 1 kilometer inland,

Pierce says.

Saltwater and polluted runoff can get into drinking water, making people

sick. Disease-carrying mosquitoes also have more places to breed when there's a

lot of water around.

So far, Pierce says, there hasn't been a big surge in disease. That's one

positive note amid lots of sad news.

As long as people continue donating money for food, water, and medical

43

care, and there are ways to get supplies to affected populations, the tragedy

might not grow any worse. Pierce encourages kids to donate their allowances to

relief organizations if they want to do something to help.

Indonesian Navy landing craft and a U.S. Navy helicopter deliver

relief supplies to the town of Tjalang, Sumatra, Indonesia.

U.S. Navy photo by Photographer's Mate Airman Jordan R. Beesley

In the meantime, analysis and research continues. You can't stop the earth

from cracking and groaning at unpredictable times. You can, however, prepare

yourself to react in the best possible way, not only to giant waves but also to

other natural disasters that might come your way.

Source: "Wave of Destruction." Science News for Kids.

麻煩大家~

Update:

要通順的喔~~~~~~

Update 2:

花20點就是要通順低

其實我自己用網站翻過了.但有一些專有名詞

還是要拜託知識+的各位~

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    戰鬥有氧餘波

    海嘯襲擊後仍有危險,有一種恐懼是因為霍亂這種疾病會蔓延開來,如果人們沒有乾淨的飲用水可以使用,瘧疾和登革熱波及印度洋周圍受影響的區域。

    從印度洋突然湧到岸上的水使地面產生很多原本不存在的水池,克裡斯平‧皮爾斯說道,他是一位在威斯康辛州Eau Claire(一個地名,歐克萊兒)的一所大學,敎環境公共衛生的教授。有些地方水淹沒了沿海地區遠至1公里的陸地,皮爾斯說。鹽水和受污染的水可能變成飲用水,導致人們生病,當週遭有很多水的環境時,疾病帶源的蚊子便有更多的地方可以滋生。到目前為止,疾病並沒有激增,這是一個在眾多令人難過的消息中樂觀的一個。

    只要人們持續為食物,水,和醫療照護而捐款,這樣一來,這些受影響的人們就能得到補給品,便不會讓悲劇變得更糟糕。皮爾斯鼓勵孩子們,如果他們想要幫忙的話,捐出零用錢給救援組織。

    印度尼西亞海軍登陸艇和美國海軍直昇機運送救濟品到Tjalang鎮,印尼,蘇門答臘。海軍照片是美國助手飛行員Jordan R. Beesley照的,同時繼續分析和研究。你不能阻止地球(陸地)裂開並發出吱嘎聲在這不可預測的時代,但是你可以準備好自己,為可能的最佳方式做出反應。不僅是海嘯,其他的天然災害也可能發生在你身上。

    來源:破壞的浪潮 給孩子的自然新聞

    完全自己翻的

    應該會符合你的需求吧?

    2007-11-03 21:48:09 補充:

    啊...一開始那個戰鬥有氧不要理他

    不小心打上去的...sorry...

    Source(s): 打得很累的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    餘波

    海嘯的襲擊過後甚至還有危險。其一如果人們無法使用乾淨的水源,一些疾病像霍亂將會流行。在環印度洋區域,瘧疾和登革熱的疫情也是受關注的議題。

    「由印度洋沖入的海水可能在原本沒有水的地方產生的小水坑。」Crispin Pierce說。他是美國威斯康辛州,烏克列大學的環境公共衛生教授。

    「在某些沿海地區,水甚至可淹到1km那麼遠。」Pierce說。

    鹽水和受汙染的溢流會進入飲用水,使人生病。當附近有很多水時,疾病的蚊子也有更多的場所繁殖。

    「對目前為止,」Pierce說「還沒有疾病爆發流行,這是在諸多不幸消息中一件值得慶幸的事。」

    只要人們繼續捐給購買食糧用的錢財、水及醫療補助,且有辦法將補助送給受難的人們,這個不幸的事就不會再惡化下去。Pierce

    鼓勵想參與救濟的小孩將零用錢捐給救濟團體。印尼海軍登陸艇

    和一架美國海軍直升機運送救援物資到Tjalang, Sumatra, Indonesia的小鎮。

    (U.S. Navy photo by Photographer's Mate Airman Jordan R. Beesley)

    同時,分析與研究正繼續著。地震發生的時間無從預知,你也不能在那時地球吱嘎作響。但你可以為自己做準備,以盡最大的可能作做快的反應。不僅是巨浪,其他自然災害也可能發生在你身上。

    來源:”毀滅性的巨浪” 小孩的科學新聞。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    后果

    甚至在海嘯擊中之后有危險。 一個人懼怕疾病象那樣

    如果人們不能完全接近飲用水,霍亂將傳播。 瘧疾

    登格熱發燒也在受影響地區在印度周遭內關係到

    海洋。

    "從印度洋沖進去的水能建立水的水池在那裡

    他們以前沒存在,"克裡斯平‧皮爾斯說。 他是一位環境的教授

    在ofWisconsin大學,歐克萊兒的公共衛生。

    在一些地方內,注水沿海地區到內陸1 公里,

    皮爾斯說。

    Saltwater和污染的決賽能進入飲用水,做人

    有病。 當有A時,帶疾病的蚊子也有更多的位置要繁殖

    在周遭的一批水。

    迄今,皮爾斯說,在疾病裡沒有一次大的猛漲。 那是一個

    在許多悲哀的消息中的確定的筆記。

    只要人們繼續為食品,水捐贈錢,和醫學

    43

    關心, 方法在那兒得到提供到受影響的人口,悲劇

    可能不變得壞一點。 皮爾斯令人鼓舞要捐贈他們的津貼給的孩子

    如果他們想要做東西幫助,減輕組織。

    登陸工藝的印尼海軍和一架美國海軍直升飛機交付

    減輕提供到Tjalang鎮,印尼,蘇門答臘。

    攝影者的助手飛行員約旦R. Beesley完成的美國海軍照片

    同時,分析和研究繼續。 你不能停止地球

    根據斷裂和在無法預言的時代呻吟。 你能,不過,準備

    你自己在儘可能最好路內回應,不僅在巨大波而且到

    可能被你碰上的其他自然災害。

    來源︰ "損壞的浪潮。 "面向孩子的科學新聞。

    Source(s): 譯典通
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 後果

    有危險在海嘯擊中以後。一恐懼是, 疾病譬如霍亂將傳播如果人們無法得到對乾淨的飲用水的通入。瘧疾和登革熱並且是關心在受影響的區域在印度洋附近。"水衝從印度洋可能創造在在哪裡之前他們不存在的池水," 說Crispin 皮爾斯。他是環境公共衛生在大學ofWisconsin, 歐克萊爾教授。在一些地方, 水充斥了海岸地區就1 公里內地, 皮爾斯說。鹽水和被汙染的決賽可能進入飲用水, 做人病殘。疾病運載的蚊子並且有更多地方養殖當有很多水。到目前為止, 皮爾斯說, 有不是大浪湧在疾病。那是一正面筆記在許多哀傷的新聞之中。只要人們持續捐贈金錢為食物, 水, 和醫療43 關心, 並且有方式得到供應對受影響的人口, 悲劇也許不增長任何更壞。皮爾斯鼓勵孩子捐贈他們的容限對救援組織如果他們想要做某事幫助。印度尼西亞海軍登陸艇和美國海軍直昇機提供安心供應對Tjalang 鎮, 蘇門答臘, 印度尼西亞。美國海軍相片由Photographer ・的Mate

    空軍喬丹R. Beesley 同時, 分析和研究繼續。您無法停止地球從崩裂和呻吟在變化莫測的時刻。您能, 然而, 準備自己起反應以最可能方式, 不僅對巨型波浪而且對也許來您的方式的其它自然災害。來源: "破壞波浪。" 科學新聞為孩子。

    其實呢...你不用這樣浪費點數...你可以用雅虎的字典

    那裡還有段落翻譯

    給你網址吧

    http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit...

    還有如果要查單字就到這裡來吧

    http://tw.dictionary.yahoo.com/

    另外...要選我哟!!

    Source(s): 雅虎字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    後果

    甚至在海嘯擊中之後有危險。 一陣恐懼不是那疾病象那樣

    霍亂將傳播人不能接近如果打掃飲用水。 瘧疾

    登格熱發燒也在疫區在印度周遭內關係到

    海洋。

    "從印度洋沖進去的水能建立水的水池在那裡

    他們以前沒存在," 克裡斯平‧皮爾斯說。 他是一位環境的教授

    在ofWisconsin大學,歐克萊兒的公共衛生。

    在一些地方內,注水沿海地區到內陸1 公里,

    皮爾斯說。

    Saltwater和污染的決賽能進入飲用水,做人

    生病。 當有A時,帶疾病的蚊子也有更多的位置要繁殖

    在周遭的一批水。

    迄今,皮爾斯說,在疾病裡沒有一次大的猛漲。 那是一個

    在許多悲哀的消息中的確定的筆記。

    只要人們繼續為食品,水捐贈錢,和醫學

    43

    關心, 方法在那兒得到提供到受影響的人口,悲劇

    可能不變得壞一點。 皮爾斯令人鼓舞要捐贈他們的津貼給的孩子

    如果他們想要做東西幫助,減輕組織。

    印尼海軍登陸工藝和一美國 海軍直升飛機交付

    減輕提供到Tjalang鎮,印尼,蘇門答臘。

    美國 攝影者的助手飛行員約旦R完成的海軍照片。 Beesley

    同時,分析和研究繼續。 你不能停止地球

    根據斷裂和在無法預言的時代呻吟。 你能,不過,準備

    你自己在儘可能最好路內回應,不僅到巨大波而且到

    可能被你碰上的其他自然災害。

    來源︰ "損壞的浪潮。 " 面向孩子的科學新聞。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我的答案是後果

    有危險在海嘯擊中以後。一恐懼是, 疾病譬如霍亂將傳播如果人們無法得到對乾淨的飲用水的通入。瘧疾和登革熱並且是關心在受影響的區域在印度洋附近。"水衝從印度洋可能創造在在哪裡之前他們不存在的池水," 說Crispin 皮爾斯。他是環境公共衛生在大學ofWisconsin, 歐克萊爾教授。在一些地方, 水充斥了海岸地區就1 公里內地, 皮爾斯說。鹽水和被汙染的決賽可能進入飲用水, 做人病殘。疾病運載的蚊子並且有更多地方養殖當有很多水。到目前為止, 皮爾斯說, 有不是大浪湧在疾病。那是一正面筆記在許多哀傷的新聞之中。只要人們持續捐贈金錢為食物, 水, 和醫療43 關心, 並且有方式得到供應對受影響的人口, 悲劇也許不增長任何更壞。皮爾斯鼓勵孩子捐贈他們的容限對救援組織如果他們想要做某事幫助。印度尼西亞海軍登陸艇和美國海軍直昇機提供安心供應對Tjalang 鎮, 蘇門答臘, 印度尼西亞。美國海軍相片由Photographer ・的Mate

    空軍喬丹R. Beesley 同時, 分析和研究繼續。您無法停止地球從崩裂和呻吟在變化莫測的時刻。您能, 然而, 準備自己起反應以最可能方式, 不僅對巨型波浪而且對也許來您的方式的其它自然災害。來源: "破壞波浪。" 科學新聞為孩子

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.