陳小詩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!幫幫忙翻譯,英文翻中文!

請幫幫我翻譯一下,下面的這封信謝謝~!

Sounds like your homeroom teacher is very strict. I try not to be a strict teacher. It doesn't work for me. I wish my teaching with you last year is OK. I enjoyed teaching you. This year, the students are very different. I can find some naughty boys among the Grade 5 students. Do you have any suggestions for me?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Sounds like your homeroom teacher is very strict.

    聽起來你的班級導師很嚴格。

    I try not to be a strict teacher.

    我設法不要成為一個嚴格的老師。

    It doesn't work for me.

    這不是我想要做的

    I wish my teaching with you last year is OK.

    我希望去年對你的教學方式是好的。

    I enjoyed teaching you.

    我很開心能給予你教導。

    This year, the students are very different.

    今年的學生非常地不同。

    I can find some naughty boys among the Grade 5 students.

    我可以從5年級的學生當中找到一些調皮的。

    Do you have any suggestions for me?

    你有任何建議給我嗎?

    Source(s): 來自馬來西亞的僑生
    • Login to reply the answers
  • Alice
    Lv 4
    1 decade ago

    聽起來,你的家教老師非常嚴格。我儘量讓自己不要成為一位嚴格的老師,但沒有用。我希望去年我教你的時候,還算可以啦。我很高興能夠教你;今年的學生很不一樣,有在五年級的學生中,發現有些男生很調皮。

    你對於我有什麼建議嗎?

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Sounds like your homeroom teacher is very strict.

    聽起來你的導師非常嚴厲。

    I try not to be a strict teacher.It doesn't work for me.

    我盡量不當一個嚴厲的老師,因為我不習慣。

    I wish my teaching with you last year is OK.

    我希望我去年的教學方式對妳來說不會太差。

    I enjoyed teaching you.

    我很喜歡教妳這個學生。

    This year, the students are very different.I can find some naughty boys among the Grade 5 students.

    今年的學生比起以往有非常大的差異,

    I can find some naughty boys among the Grade 5 students.

    我發現有些5年級的小男生很頑皮。

    Do you have any suggestions for me?

    妳有什麼建議可以給我嗎?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你的擔當者的老師象非常嚴厲一樣地,廣為人知。 我不是變得嚴厲的打算教師。 那個為了我沒工作。 我,請求著我去年與你一起告訴,OK。 我,享受告訴你。 今年,學生非常不相同。 我在Grade5學生中能發現幾個人的頑皮孩子。 你,為了我的什麼有建議嗎?

    ㄏㄏ 希望你能滿意 ^ ^

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.