幫忙翻譯這兩篇化學期刊的標題!謝謝!

Question

1.Chemical synthesis and characterization of POSS-functionalized

poly[3-hydroxyalkanoates]

2.Polyhedral oligosilsesquioxanesPOSS/—building blocks for the

development of nano-structured materials

如題!請大家幫忙翻譯這兩篇化學期刊的標題!

Answer 1

Favorite Answer

1.Chemical synthesis and characterization of POSS-functionalized

poly[3-hydroxyalkanoates]

poly[3-hydroxyalkanoates] POSS官能化之化學合成與特性

Ps:(通常這種專有名詞沒有在翻中文的 所以用原文帶過)

2.Polyhedral oligosilsesquioxanesPOSS/—building blocks for the

development of nano-structured materials

Polyhedral oligosilsesquioxanesPOSS/—製作塊材用於奈米結構材料之產物

Source(s): 化學系

Answer 2

1.Chemical synthesis and characterization of POSS-functionalized

poly[3-hydroxyalkanoates]

POSS(多面體聚矽氧烷)官能基聚[3-烴化壬烷]的化學合成及表現

2.Polyhedral oligosilsesquioxanesPOSS/—building blocks for the

development of nano-structured materials

利用POSS(多面體聚矽氧烷)/-建構區塊來發展奈米結構材料

Source(s): 不知道對不對,自己利用化工大辭典翻譯的<高立圖書出版>