#娟# asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

譯英文文章..20點(急)

Even more disconcerting , perhaps , is the accelerated invasion of non-native plants. A prime example is sweet white clove, which loves dry , warm weather. Not so long ago, you could find only occasional clove patches ; now it's taking over in some areas, at the expense of willow and cottonwood-and ultimately the moose that eat those plants. "What happens when clover replaces willow-cottonwood habitat? " Spencer asks." What are the moose going to do ?"

Melting permafrost threatens damage to homes, public facilities, roads, and other structures in many northern communities. In the Tanana Flats south of Fairbanks, forested areas are being transformed into wetiands. Conversely, where subsurface drainage is good, forests previously built on permafrost may dry out, producing grasslands. As with tundra, such ecosystem shifts will yield different plant and animal communities.

Update:

這是篇旅遊文章的其中兩段落....

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Even more disconcerting , perhaps , is the accelerated invasion of non-native plants. A prime example is sweet white clove, which loves dry , warm weather. Not so long ago, you could find only occasional clove patches ; now it's taking over in some areas, at the expense of willow and cottonwood-and ultimately the moose that eat those plants. "What happens when clover replaces willow-cottonwood habitat? " Spencer asks." What are the moose going to do ?"

    更令人著急的是非本地性植物的入侵,最基本的例子是喜愛溫暖乾燥氣候的甜丁香。不久之前,你只能偶爾看到幾簇丁香花叢;但現在它已經占據好些地方,奪走柳樹和棉白楊的生存空間,甚至威脅到以柳樹和棉白楊為主食的麋鹿。史賓瑟問道,「如果丁香取代了棉白楊的生存空間怎麼辦?麋鹿該怎麼辦呢?」

    Melting permafrost threatens damage to homes, public facilities, roads, and other structures in many northern communities. In the Tanana Flats south of Fairbanks, forested areas are being transformed into wetiands. Conversely, where subsurface drainage is good, forests previously built on permafrost may dry out, producing grasslands. As with tundra, such ecosystem shifts will yield different plant and animal communities.

    永凍土的融化威脅了居家、公共設施、道路和其他北方社區的建築。在菲爾班克斯(Fairbanks)南方的塔納納淺灘(Tanana Flats),原本是樹林茂密的地區都變成溼地;相反地,在表面底層排水豐盛的地方,原本生長在永凍土上的樹林或許會乾死並變成牧草地。至於凍原,這樣的生態系統變動將會造成新的動植物群落。

    2007-10-31 00:05:42 補充:

    我真的很看不慣機器翻譯...天啊。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 野鶴
    Lv 5
    1 decade ago

    用機器翻譯真的是在陷害別人,搞不懂,為何總有人喜歡用這種方式來賺取點數和經驗值...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    困惑, 或許, 是非本土植物加速的入侵。一個光輝的榜樣是甜白色丁香, 愛乾燥, 溫暖的天氣。不那麼從前, 您能發現唯一偶爾的丁香補釘; 現在它接管在吃那些植物的一些區域, 犧牲楊柳和三角葉楊和最後麋。"什麼發生當三葉草替換楊柳三角葉楊棲所? "Spencer 要求。" 什麼是麋去做?"

    熔化的永凍土威脅對家、公共設施、路, 和其它結構的損傷在許多北社區。在Fairbanks Tanana 艙內甲板南部, 樹木叢生的區域被變換成wetiands 。相反地, 表層下排水設備是好的地方, 森林早先被修建在永凍土也許變乾, 生產草原。和與寒帶草原, 這樣生態系轉移將產生不同的植物和動物社區。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    翻好了

    使野狼狽的更多即使,或許,是被加速對非出生地植物的侵略。 一個首要例子是香的白色的丁香,這愛乾燥,溫暖的天氣。 很久以前沒有,你只能發現偶然的丁香為小塊地; 現下它正在一些地區接管,以柳樹和北美楊作為代價,最後吃那些植物的大角麋。 "當三葉草替換柳樹北美楊棲息地時,所發生的"嗎? 史賓社問。 "大角麋將做什麼"?

    融化永久凍土在很多北方的社區裡威脅對家的損害,公共設施,道路和其他架構。 在費爾班克斯南邊的Tanana公寓,森林覆蓋面積正被改變成wetiands。 相反,在地下排水系統是好的地方,以前建立在永久凍土上的森林可以變干,生產牧場。 像苔原一樣,這樣生態系統移動將產生不同植物和動物社區。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.