alice asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關於法規的中翻英,麻煩幫一下忙。。。急

BREACH OF DUTY

Once a standard of care is established, the second element of negligence comes into play─that of failure to conform to the duty.

Negligent conduct may occur because a person did something that was dangerous, or the same negligent conduct could occur because a person failed to do something. What is important from a liability standpoint is that a defendant was somehow involved in the activity that resulted in an accident.

There are three words that describe the type of breach involved with a negligent act: nonfeasance, misfeasance, and malfeasance. They can be very important in determining the severity of the breach of duty and therefore the liability of the defendant(s). Black’s Law Dictionary describes the differences in the types of negligent acts as follows:

Nonfeasance

Nonperformance of some act which ought to be performed, omission to perform a required duty at all, or total neglect of duty.

Misfeasance

The improper performance of some act which a man may lawfully do.

Malfeasance

Evil doing; ill conduct. The commission of some act which is positively unlawful.

因為有太多關於法規的專有名詞,翻了很久都覺得怪怪的,語句也都不是很通順,麻煩幫忙一下,謝謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    責任的裂口

    一旦一個照料的標準被建立,疏忽的第二種元素進入遊戲─那失敗遵照責任。

    因為一個人做了危險的某事,所以疏忽的行為可能發生, 或因為一個人沒有做某事,相同的疏忽行為可能會發生。什麼從一個責任立場很重要是一個被告在造成了意外事件的活動中不知何故被牽涉。

    有描述與一個疏忽的行為一起牽涉的裂口的類型的三個字:一個不履行義務、不當行為和不正當。

    他們可能是非常重要的在決定責任的裂口的嚴重方面因此被告 (s) 的責任.黑色的法律字典在疏忽行為的類型中描述不同依下列各項:

    不履行義務

    應該被表現的一些行為的不履行, 省略全然表現必需的責任, 或責任的總計疏忽。

    不當行為

    一個男人可能法律許可地做的一些行為的不合適表現。

    不正當

    邪惡做; 個 B 疾病引導。 肯定非法的一些行為的委員會。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.