promotion image of download ymail app
Promoted
梓螢 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關於法規方面的英文翻譯英翻中,謝謝!很急很急

Statute of Limitations

States have varying amounts of time allowed between the time of an accident and when a suit must be filed, the statutes that govern this time period are called “Statutes of Limitations.” For simple negligence action, that time period averages about two to three years; however, some states have variations of those time period. Certain categories of claims such as property damage have longer statutes of limitations than do personal injuries, wrongful death, or libel.

Example: If a man is injured in an accident on July 1, 1990, and attempts to file a suit on August 12, 1992, he would not be able to sue. Indian has a two-year statute of limitation and the time period between the accident and the filing exceeded two years.

A child can wait until he or she has reached majority before filing a suit. The parents may sue on behalf of the child prior to the child reaching the age of majority. If the suit is pursued by the parents, the child may not file an additional suit after he/she reaches the age of majority.

有關法規方面的,這篇文章我看了很久翻了很久但是有很多專有名詞很奇怪,我用翻譯軟體翻出來的很奇怪,不知怎麼修改

可以幫我翻譯一下嗎謝

1 Answer

Rating
  • YOU
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    限制的法令

    美國已經在意外事件的時候之間被允許的時間的不同數量而且當訴訟一定要被申請的時候,這次統治時期的法令被呼叫”限制的法令。”為簡單的疏忽行動,那次時期平均大約二 - 三年; 然而,一些州有那些時間時期的變化。 特定種類要求,比做個人的受傷,不正當的死亡或以文字損害名譽像是財產損害有限制的較長的法令。

    例子:如果一個男人在 1990 年七月 1 日在意外事件中受傷, 而且嘗試在 1992 年八月 12 日申請訴訟,他將不能夠控告。 印第安人有一個限制的二年法令和時間時期在意外事件之間和那檔案超過了二年。

    一個孩子能等候,直到他或她在申請訴訟之前已經達成多數。 父母可能在達成多數的年齡的孩子之前代表孩子控告。 如果訴訟被父母追求,孩子不可能申請另外的訴訟在他之後/她達成多數的年齡。

    Source(s): 自己的英文知識
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.