123 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

出自台北時報的英文翻譯

Hundreds of Kashmiri protesters clash with police

AP, SRINAGAR, INDIA

Hundreds of people attacked government forces with rocks in the main city in Indian-controlled Kashmir yesterday as protests against the police over the killing of a teenager continued for a fourth day.

Police fired tear gas and used bamboo batons to subdue hundreds of protesters in downtown Srinagar, the summer capital of India's Jammu-Kashmir state, said Sajad Ahmed, a local police officer. No one was reported injured.

Also yesterday, suspected Islamic rebels exploded a grenade at a public rally held by a key pro-India Kashmiri leader, wounding three paramilitary soldiers and one policeman, authorities said.

The attack occurred soon after Omer Abdullah, the opposition National Conference president, left the venue after addressing nearly 1,000 supporters in Naghama, a village, said Sajjad Ahmed, a police officer. The attackers escaped afterward.

No one claimed responsibility for the attack, nearly 80km north of Srinagar, the summer capital of India's Jammu-Kashmir state.

On Friday, police opened fire on demonstrators protesting alleged human rights abuses by Indian security forces after leaving the Jamia mosque in Srinagar. Police wounded two people, said Reyaz Ahmed, a witness to the fight.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hundreds of Kashmiri protesters clash with police

    數百名喀什米爾示威抗議者與警察發生衝突

    AP, SRINAGAR, INDIA

    美聯社,斯利那加,印度

    Hundreds of people attacked government forces with rocks in the main city in Indian-controlled Kashmir yesterday as protests against the police over the killing of a teenager continued for a fourth day.

    昨天上百名群眾在印屬喀什米爾首都內向政府軍丟擊石頭抗議關於警察殺害一名青年人抗議已持續到第四天。

    Police fired tear gas and used bamboo batons to subdue hundreds of protesters in downtown Srinagar, the summer capital of India's Jammu-Kashmir state, said Sajad Ahmed, a local police officer. No one was reported injured.

    位於印控喀什米爾地區的夏都,一名當地警官沙加 阿米德說,在斯利那加地區,警察使用催淚瓦斯與竹棒來鎮壓上百名的示威抗議者,沒有人死傷。

    Also yesterday, suspected Islamic rebels exploded a grenade at a public rally held by a key pro-India Kashmiri leader, wounding three paramilitary soldiers and one policeman, authorities said.

    政府當局指出,於昨日疑似回教好戰份子引爆手榴彈攻擊由前印屬喀什米爾資深領袖參與的公眾集會,有三名軍方士兵與一名警員受傷。

    The attack occurred soon after Omer Abdullah, the opposition National Conference president, left the venue after addressing nearly 1,000 supporters in Naghama, a village, said Sajjad Ahmed, a police officer. The attackers escaped afterward.

    一名警官沙加 阿米德說,反對黨國大黨總理奧默爾 阿卜杜拉在名為那加哈瑪的鄉村對將近1000名支持者發表演講完離開後攻擊迅速的發生。

    No one claimed responsibility for the attack, nearly 80km north of Srinagar, the summer capital of India's Jammu-Kashmir state.

    印屬喀什米爾地區的夏都,位於斯利那加近乎八十公里的北方,沒有人要求對攻擊事件負責。

    On Friday, police opened fire on demonstrators protesting alleged human rights abuses by Indian security forces after leaving the Jamia mosque in Srinagar. Police wounded two people, said Reyaz Ahmed, a witness to the fight.

    在星期五,警方對那些極力宣稱印度軍方部隊在離開斯利那加地區的加米雅回教寺院後踐踏人民權益的遊行示威者發動攻擊。一位攻擊事件目擊者瑞亞斯 阿米德描述警察打傷了兩名民眾。

    Source(s): ^^ 翻的不好請指教 ~ 也請英文高手幫我看一下喔 ~ 你的意見對我來說很重要 ~ 虛心請教 ~ 謝謝.....
  • 1 decade ago

    不知您是否是要翻譯成中文,是的話答案如下:

    數以百計的喀什米爾抗議者與警察衝突

    美聯社、斯里那加,印度

    當對抗警察的抗議在青少年的殺害之上持續第四的天繼續的時候,數以百計的人昨天在印第安人-受約束的喀什米爾的主要城市用岩石攻擊了政府軍隊。

    一個當地的警官 Sajad Ahmed 說,警察點燃了催淚瓦斯和二手的竹子指揮棒在市中心的斯里那加壓制數以百計的抗議者,夏天印度的查謨-喀什米爾州的首都,沒有人被報告受傷的。

    主管當局說同樣在昨天,可疑的回教叛徒在被一位關鍵親印度的喀什米爾領袖進行的公眾的示威運動爆炸了一顆手榴彈,受傷三個準軍事性的軍人和一位警察。

    一個警官 Sajjad Ahmed 說在 Omer 阿布杜拉,反對國立會議總統,在 Naghama,一個村莊,向將近 1,000個支持者演說之後留下了舉辦地點之後,攻擊很快發生了。 攻擊者然後逃脫了。

    沒有人坦承對攻擊的責任,將近 80 公里斯里那加北方,夏天印度的查謨的首都-喀什米爾。

    一個戰鬥的目擊者 Reyaz Ahmed 說在星期五,警察向在斯里那加離開 Jamia 清真寺之後反對印度保安部隊的涉嫌人權虐待的示威者開火了。 警察傷了二個人。

    希望以上能讓您滿意

    Source(s): 譯言堂 ; 波妮小鋪
  • 1 decade ago

    上百克什米爾人抗議者與警察AP, SRINAGAR, 印度上百昨天撞擊人們被攻擊的政府力量與岩石在主要城市在印第安受控克什米爾當抗議反對警察在少年的殺害繼續了一第四天。維持被射擊的催淚彈治安並且被使用的竹警棒制服上百抗議者在街市Srinagar, 印度的Jammu 克什米爾狀態的夏天首都, 認為Sajad Ahmed, 一名當地警察官員。沒人被報告了被傷害。並且昨天, 被懷疑的伊斯蘭教的反叛者爆炸了手榴彈在一次公開集會由一位關鍵讚成印度克什米爾人領導舉行,

    使三位準軍事性的戰士和一位警察, 當局受傷說。攻擊發生了在Omer Abdullah, 反對全國會議總統, 左地點以後在演講幾乎1,000 個支持者以後在Naghama, 村莊, 說Sajjad Ahmed, 警察。攻擊者之後逃脫了。沒人要求對攻擊的責任, 幾乎80km 北部Srinagar, 印度的Jammu 克什米爾狀態的夏天首都。在星期五, 警察開火在示威者抗議斷言的踐踏人權由Indian 安全部隊在把Jamia 清真寺留在以後在Srinagar 。維持受傷的二個人治安, 一個證人說Reyaz Ahmed, 對戰鬥的。

  • 1 decade ago

    上百克什米爾人抗議者與警察AP, SRINAGAR, 印度上百昨天撞擊人們被攻擊的政府力量與岩石在主要城市在印第安受控克什米爾當抗議反對警察在少年的殺害繼續了一第四天。維持被射擊的催淚彈治安並且被使用的竹警棒制服上百抗議者在街市Srinagar, 印度的Jammu 克什米爾狀態的夏天首都, 認為Sajad Ahmed, 一名當地警察官員。沒人被報告了被傷害。並且昨天, 被懷疑的伊斯蘭教的反叛者爆炸了手榴彈在一次公開集會由一位關鍵讚成印度克什米爾人領導舉行,使三位準軍事性的戰士和一位警察, 當局受傷說。攻擊發生了在Omer Abdullah, 反對全國會議總統, 左地點以後在演講幾乎1,000 個支持者以後在Naghama, 村莊, 說Sajjad Ahmed, 警察。攻擊者之後逃脫了。沒人要求對攻擊的責任, 幾乎80km 北部Srinagar, 印度的Jammu 克什米爾狀態的夏天首都。在星期五, 警察開火在示威者抗議斷言的踐踏人權由Indian 安全部隊在把Jamia 清真寺留在以後在Srinagar 。維持受傷的二個人治安, 一個證人說Reyaz Ahmed, 對戰鬥的。

    Source(s): 議典通
Still have questions? Get your answers by asking now.