姿吟 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問下列情況該怎麼翻譯呢? (辦公室用)

請問下列情況該怎麼翻譯呢? 最好能用短句表達,不需完整的句子:

提案送交審核人

審核通過

提案未通過

提案被退回

謝謝囉~

2 Answers

Rating
  • teapot
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    提案送交審核人: deliver proposal to auditor

    審核通過: approved (並不必寫審核....)

    提案未通過: unapproved

    提案被退回: rejected (有時用overrule~多用於官方)

    proposal: 提案

    Source(s): 自己~外商駐台代表十多年~我的同事都是金毛
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    提案送交審核人

    Proposal Delivered to Verifier

    審核通過

    Verification Cleared

    提案未通過

    Proposal Unaccepted

    提案被退回

    Proposal Returned

    Source(s): ro
Still have questions? Get your answers by asking now.