Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯這篇英文~20點

Although we have considerd many reaction so far, we have examined

only a tiny fraction of the millions of possible chemical reaction.

To make sense of all these reactions, we need some system for grouping

reactions into classes.

Although there are many different ways to do this, we will use the system

most commonly used by practicing chemists. They divide reactions into

the following groups: precipitation reactions, acid-base reactions, and

oxidation- reduction reactions.

Virtually, all reactions can be placed into one of these classes.

We will define and illustrate each type in the following sections.

請英文高手幫忙翻譯成中文

不要用翻譯軟體~因為那個都會翻的不順

謝謝!!!

Update:

sorry 那個...香草...可以不要用翻譯軟體嗎?

因為翻的真的很不順

thx~

Update 2:

第一行的considerd

更正為considered

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    雖然迄今我們知道有很多種化學反應,但我們只能檢查多達數百萬個可能的化學反應中的極小部分。

    為了理解所有這些化學反應,我們需要一些系統來歸類這些化學反應。

    雖然有很多不同的歸類方法,但是我們將使用現役的化學家最通常使用的系統來分類。他們把化學反應分成下列幾組︰ 沉澱反應、酸鹼反應、和氧化還原反應。

    實際上,全部化學反應都能被歸類入這幾種反應之一。我們將在以後的章節裡定義並且說明每種類型的反應。

    2007-10-27 12:37:23 補充:

    practicing chemists

    practicing意思是"正在執業的",所以翻譯成"現役的"比較通順。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    大家回答的很踴躍

    我不忍心直接選出最佳

    所以交付投票好了~比較公平

  • Ben
    Lv 4
    1 decade ago

    Although we have considerd many reaction so far,

    雖然到目前為止我們己考慮了多種可能的(化學)反應,

    we have examined only a tiny fraction of the millions of possible chemical reaction.

    但我們只是做了百萬種可能的化學反應中的一小部檢測.

    To make sense of all these reactions, we need some system for groupingreactions into classes.

    為了辨識這些反應, 我們需要一些系統去把反應分組到不同類別.

    Although there are many different ways to do this, we will use the system

    most commonly used by practicing chemists.

    雖然有許多不同的方法可達到目的, 我們將採用化學專家常用的(劃分)系統.

    They divide reactions into the following groups:

    他們將反應區分為以下群組:

    precipitation reactions, acid-base reactions, and oxidation- reduction reactions.

    *沉澱反應, 酸度反應, 和氧化還原反應 ,

    Virtually, all reactions can be placed into one of these classes.

    幾乎所有反應都可以放入這些類別其中之一.

    We will define and illustrate each type in the following sections

    在接下來的章節, 我們將定義和解說每一種型態.

    *註: 化學專有名詞請再確認

    Source(s): yahoo字典, Longman 英英字典
  • 1 decade ago

    雖然到目前為止我們思考很多的反應,我們檢查了只是可能的化學反應的百萬分之微小的一部分。

    為了做出這些反應的感覺,我們需要一些系統把這些反應組成一組。

    雖然有許多的方法可以做,但是我們藉著實習的化學師來普遍使用這個系統。他們將反應分為以下這些:沉澱反應、酸鹼反應,和氧化還原反應。

    事實上,全部的反應能代替這些分類的其中一個

    我們將定義和舉例說明每一個類型在下列的部分。

    不知翻的可不可以,因為我不是化學系的學生

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Jacob
    Lv 7
    1 decade ago

    雖然我們目前為止已探討了許多可能的化學反應,不過只有極少數完成驗證。為了解所有的反應,我們在課堂上需要一些能進行分類反應的系統。雖然有很多方法可以達成這項目標,我們打算使用一般實驗化學家最常使用的系統。他們把反應分成以下幾類:沈澱反應、酸鹼反應與氧化還原反應。幾乎所有的反應都可以放到這些課程裡面。在以下的幾節中,我們將對這些反應加以定義並說明。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    迄今我們有considerd很多回應雖然,我們檢查

    只有一個數百萬個可能的化學回應的極小的小部分。

    為了理解所有這些回應,我們為歸類需要一些系統

    進種類的回應。

    雖然有很多不同的方法做這,但是我們將使用系統

    最通常透過培養訓練化學家使用。 他們把回應分成

    下列組︰ 降雨回應,酸基礎回應,和

    氧化還原回應。

    實際上,全部回應可能被投入這些種類之一。

    我們將在以後的章節裡確定並且說明每種類型。

Still have questions? Get your answers by asking now.