asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文

<幽默文章>

Hurt Feelings

At the fair‚Marge loved the Ferris wheel‚but Fred didn’t‚so Marge went by herself. The wheel went round and round. Suddenly there was an accident, and the wife was thrown out. She landed in a heap at her husband’s feet. He ran over and asked,“Are you hurt?”

“Of course, I’m hurt!”

“Tell me, is there anything broken?”he asked anxiously.

“No, nothing’s broken.”

“There, how are you hurt?”

With tears in her eyes she blurted, “I went around three whole times, and you didn’t wave me once!”

O what a tangled web

One evening, a man drove his secretary home after she had worked late at the office. Although this was an innocent gesture, he did not mention it to his wife because he knew her jealous nature.

Later that night the man and his wife were driving out to dinner. Suddenly he noticed a high-heeled shoe half hidden under the pas-senger seat. Not wanting to be conspicuous, he waited until his wife was looking out of the car.

With a sigh of relief, he pulled into the restaurant parking lot. That’s when he noticed his wife squirming around in her seat.

“Honey,”she asked, “have you seen my other shoe?”

Squirms of Endearment

I was invited to some old friends’home for dinner.

The husband preceded every request to his wife with an endear-ing term, such as “Honey,”“Darling,”“Sweetheart,”“Pumpkin,”etc.

I was impressed since the couple had been married almost sev-enty years.

While the wife was off in the kitchen, I said to my older friend. “I think it’s wonderful that, after all these years you’ve been mar-ried, you still call your wife those pet names.”

My friend hung his head. “To tell you the truth,”he said, “I for-got her first name about ten years ago.”

Update:

如有誤請 回覆 定馬上改~!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這裡有三篇文章

    1. Hurt Feeling (受傷的感覺)

    在市集裡, Marge 喜歡坐摩天輪 但是她的老公Fred不喜歡, 所以

    Marge自己去坐, 摩天輪轉呀轉呀,突然發生意外 她的老婆被彈出來, 掉到她老公的腳前, 她老公走上前問她 你受傷了嗎?

    當然,我受傷了

    他焦慮的問 告訴我 哪裡斷了嗎?

    沒有 沒有斷

    那你怎麼受傷的?

    她淚水盈眶的說 我在摩天輪上轉了三圈 但是你沒有跟我揮一次手

    2. O what a tangled web (喔!好一個糾結的關係)

    一天傍晚 一個男子載著他的秘書回家 因為他秘書加班到很晚

    雖然這是清白的一個禮貌動作, 但是他沒有跟他老婆提起, 因為他知道嫉妒是女人的天性, 那天稍晚 他跟他老婆開車出去吃晚餐 突然他注意到有一隻高跟鞋半藏在乘客座位底下 沒有等到被發覺, 他等到他老婆在看外面的車子的時候(這邊應該還有一句是說他把高跟鞋丟出去還是怎樣的 可是我沒看到)在解除壓力的長嘆聲中 他把車停進餐廳停車場 他注意到他老婆在座位上動來動去(在找東西) 她問: 親愛的 你有沒有看到我的另一隻高跟鞋 (剛剛被他丟掉的鞋子是他老婆的)

    3. Squirms of Endearment (扭曲的愛意)

    我被邀請到一些老朋友家吃晚餐, 一個老公在跟他老婆請求任何事之前 都會加一些親暱的字眼 例如 親愛的 甜心之類的 這讓我印象很深刻 因為他們已經結婚七十年了 當老婆離開廚房後 我跟我的老朋友說 我認為你們真是太好了 在結婚七十年後 你仍然叫你老婆這些暱稱 我朋友慚愧的說 我跟你說實話 我十年前就忘記他的名字了

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    翻好了

    傷害感覺

    在市集嗎? 邊緣愛費裡斯車輪嗎? 但是弗雷德didn t嗎? 因此邊緣親自過去。 這個車輪轉個不停。 突然有一次事故,並且妻子被趕走。 她著陸成堆在她husband s腳。 他超過並且問,你傷害的‥Are嗎? 〃

    ‥Of 課程,I m 受傷﹗ 〃

    ‥Tell我,有任何事情被毀壞嗎? 〃he 焦急問。

    毀壞的‥No,nothing s。 〃

    ‥There,你怎樣被傷害? 〃

    由於她脫口說出的在她的眼睛裡的眼淚,‥I圍繞3 整個時間走, 並且你didn t揮動我一旦﹗ 〃

    O什麼一纏結網

    一個晚上,在她后來在辦公室已經工作之后,一個男人開車送他的秘書回家。 雖然這是一個無罪的手勢,但是他對他的妻子別客氣,因為他知道她的妒忌的本性。

    過后那個夜晚男人和他的妻子正對晚餐驅逐。 突然他注意到隱藏在先行權senger 位子下的高傾斜的鞋一半。 不想要是顯眼的,他等待,直到他的妻子正向小汽車外望。

    由於一聲寬慰的嘆息,他在餐廳泊車場停一下。 當他注意到他的妻子在她的位子到處蠕動時,That s。

    ‥Honey,問的〃she,‥have 你看見鞋另一個? 〃

    親昵話的蠕動

    我為晚餐被邀請到一些老的friends home。

    丈夫用一個受人喜愛ing的時期在對他的妻子的每個請求之前,例如‥Honey,〃‥Darling,〃‥Sweetheart,〃‥Pumpkin,〃etc。

    因為夫婦幾乎已經結婚數sev-enty 年,我被留下印象。

    當妻子在廚房離開時,我對我的更老的朋友說。 ‥I認為it s極好,所有這些年you ve 劃痕ried,你仍然叫你的妻子那些個昵稱。 〃

    我的朋友低下頭。 ‥To告訴你那些事實,說的〃he,‥I適合得名字大約10 年以前。 〃

  • wendy
    Lv 4
    1 decade ago

    疼的感覺

    在公正的‚Marge 被愛弗累斯大轉輪‚但弗雷德沒有‚因此Marge 由她自己努力去做。輪子是圓和圓。有突然事故, 並且妻子扔出去。她登陸了在堆在她的丈夫’s 腳。他跑了並且要求,“您是疼的嗎?”

    “當然, 創傷!”

    “告訴我是, 那裡任何打破嗎?”他急切地要求。

    “不, □什麼’s 打破。”

    “那裡, 您怎麼樣疼的?”

    與淚花在她的眼睛她脫口了說出, “我在三整體倍四處走動, 並且您didn’t 揮動我一次!”

    O 什麼一個被纏結的網

    一個晚上, 一個人駕駛他的秘書家在她後工作了在辦公室之後。雖然這是一個無辜的姿態, 他沒有提及它對他的妻子因為他知道她嫉妒的自然。

    那天晚上人和他的妻子駕駛到晚餐。他突然注意了一個高被停頓的鞋子一半掩藏在乘客座位之下。不想要是顯眼的, 他等待了直到他的妻子看在汽車外面。

    鬆了一口氣, 他拉扯了入餐館停車場。那’s 當他注意他的妻子扭動在她的位子。

    “蜂蜜,”她要求, “您看見了我的其它鞋子嗎?”

    蠕動鍾愛

    我被邀請了到一些老朋友’家庭為晚餐。

    丈夫在每個請求之前對他的妻子以一個可愛的期限, 譬如 “蜂蜜、”“親愛的、”“甜心、”“南瓜,”等。

    我被打動了因為夫婦結婚了幾乎七十年。

    當妻子是在廚房裡, 我對我的老朋友說。 “我認為它’s 美妙, 在所有這些歲月您’ve 結婚, 您仍然告訴您的妻子那些寵物名字之後。”

    我的朋友垂懸了他的頭。 “告訴您真相”我 “, 他說, 忘記她的名字大約十年前。”

Still have questions? Get your answers by asking now.