Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯這篇小紅帽故事 演戲用 急呦^^

顧式名稱 : 小紅帽大戰大野狼

【在一個風和日麗的日子裡】

媽媽:”小紅帽,你幫把媽媽這個枇杷膏送去給奶奶,好嗎?”

小紅帽:”好啊!”

媽媽:”小心不要在路上被感冒的大野狼搶走囉來這張地圖給你!從這邊一直走下去會到森林,然後就一直繼續走不要 停,看到亮燈的小屋,那就是奶奶家了!”

小紅帽:”嗯!我知道了!”

【此時母女倆完全不知道,他們的計畫被大野狼聽見了。

這時的大野狼心裡有一詭計,就是要想辦法搶走小紅帽手中那瓶枇杷膏,

因為它已經感冒很久了!

且一直買不到有效的枇杷膏,他想要的,就是小紅帽手中這一瓶!】

大野狼:”(咳咳)我一定要拿到那一瓶枇杷膏!(咳咳)”

【小紅帽往媽媽告訴她的方向,看著地圖走】

小紅帽:”這裡嗎?(動作:看地圖)不對,是這裡”

【走著走著,此時(要搭配音效),大野狼正要撲上去搶那一瓶枇杷膏,

結果(音效)小紅帽遇到了唐老鴨和黛柯,大野狼趕緊往屋後躲起來,大野狼:”呼(喘氣)好險”,(這時的小紅帽和唐老鴨和黛柯,就隨便小小聲的講些問候語,但聲音不要超過旁白)破壞了大野狼的計畫。】

大野狼:(咳咳)沒關係,還有機會的,我看妳等一下能不能逃,哇哈哈

【小紅帽和她們說再見後,繼續往下走,走著走著,正當大野狼,要撲上時,小紅帽又遇到了三隻小豬,大野狼趕緊往草叢躲起來,大野狼:”呼(喘氣)好險”, 破壞了大野狼的計畫。】

【走著走著】

【小紅帽心想,是不是有人在跟蹤我】

(動作:往後看,大野狼蹲下來

往下看,大野狼跳起來)

【往左看(大野狼躲在樹後路出尾巴),這時…小紅帽發現了大野狼的尾巴】

小紅帽:”ㄎㄎ!一定是大野狼,看我怎麼整你!”

大野狼:(咳咳)嘿嘿!幸好我身手好,她沒發現我!(竊笑)

【大野狼不知道自己早已經被小紅帽發現了】

【大野狼心想:我一定偷得到】(繼續竊笑)

(小紅帽加快腳步趕緊到奶奶家,慌慌張張四處張望的打開門,

(動作:關上房門),衝向奶奶面前)

小紅帽:” 奶奶,怎麼辦怎麼辦?剛剛在我來這裡的路上有一隻好大的怪物在我後頭跟蹤我,而且好像是要偷走我手上的枇杷膏耶!怎麼辦怎麼辦”

奶奶:”不要急,不要慌,讓奶奶來想一個辦法”

【奶奶拿出一瓶特大好的毒藥(奸笑),把她倒入枇杷膏的空瓶子】

奶奶:”來,把它放在門口,讓大野郎以為這是你忘記拿進來的枇杷膏”

小紅帽:嗯(點頭)

【於是奶奶從容不迫的把枇杷膏放在門的旁邊,小紅帽與奶奶躲在窗邊偷看】

【大野狼來了】

大野狼:(咳咳)哈哈哈!這個笨小孩,居然把最重要的東西忘在門口,哈哈哈(咳咳咳)

【大野狼拿起毒藥,打開瓶蓋,咕嚕咕嚕一口氣喝完它】

大野狼:”(清清喉嚨)用恢復明良的聲音說:讚啦!我睽違已久ㄉ枇杷膏”

(三 二 一 )【大野狼倒地死了,(此時大野狼要發屋中毒身亡ㄜㄜㄜ的聲音)】

The end

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Story name: The small red hat fights a big wild wolf

    【In a bright day 】

    Mother:"Small red hat, you help to send mother's this loquat cream to to grandmother, good?"

    Small red hat:"Good!"

    Mother:"The big wild wolf that don't be caught a cold in the on the road carefully rends away come to this map to you!Has been standing down from the this place go to forest, then has been continuing to walk and don't stop to the meeting, see the cabin of bright light, that was grandmother's housed!"

    Small red hat:"H'm!I knew!"

    【The female and female pair is over to know nothing a way at this time, their projects were heard by the big wild wolf.

    At this time the big wild wolf heart contain one trick, want to think a way to rend away that loquat cream in the small red hat hand,

    Because it has already caught a cold for a long time!

    And has been canning not buy a valid loquat cream, he wants of, is this bottle of in the small red hat hand!】

    Big wild wolf:"(Cough)I must take there a bottle of loquat cream!(Cough)"

    【The small red hat tells her direction toward the mother, seeing the map walking 】

    Small red hat:"Here?(Act:See map)wrong, is here"

    【Walk, at this time(want to match sound effect), the big wild wolf is about to charge forward to rob that loquat cream,

    Result(sound effect) the small red hat met Donald duck and Dai, the big wild wolf hides after going toward a house hurriedly, big wild wolf:"shout(pant) good insurance", (at this time small red hat and Donald duck and Dai, speak some salute languages for the literally small voice, but the voice don't want to exceed a side white) broke the project of big wild wolf.】

    Big wild wolf:(Cough)It doesn't matter, there is also chance, I see your waiting a little while can escape, ha ha

    2007-10-26 22:15:24 補充:

    因為字數限制

    我用另一ㄍ帳號完成後半段

    Source(s): self, self
  • 1 decade ago

    【Small red hat with them say again continue to walk downwards after seeing, walk, proper and big wild wolf, rush toward top, small red hat again met three piggies, the big wild wolf goes toward a grass cluster to hide hurriedly, big wild wolf:"shout(pant) good insurance", broke the project of big wild wolf.】

    【Walk 】

    【The small red hat wishes, ising not someone is following me 】

    (Act:See hereafter, the big wild wolf squats down down

    See downwards, the big wild wolf springs up)

    【Go toward left see(the big wild wolf hide in the tree back route to pay tail), at this time …the small red hat found the tail of big wild wolf 】

    Small red hat:"ㄎㄎ !Must be a big wild wolf, see me how whole you!"

    Big wild wolf:(Cough)Hey Hey!Happily my artistic skill good, she didn't find me!(Laugh secretly)

    【The big wild wolf doesn't know oneself already through is found by the small red hat 】

    【The big wild wolf wishes:I certainly steal thing 】 (continue to laugh secretly)

    (The small red hat speeds footstep to go to grandmother's house hurriedly, panic nervous piece look about everywhere of open a door,

    (Act:Close door), rush at grandmother's in front)

    Small red hat:" Grandmother, how do how to do?Just came to on the road here to has a very big monster to follow me in back, and seem and steal the loquat cream on the my hand at me at me!How to do how to do"

    Grandmother:"don't be nasty, don't be panic, let grandmother to think a way"

    【The grandmother takes out 1 bottle greatly good poison(I am crafty to smile) especially, pour her into the empty bottle of loquat cream 】

    Grandmother:"Come, putting it in the doorway, letting the big and wild Lang think this is you forget to take an incoming loquat cream"

    Small red hat:H'm(nod)

    【Hence the grandmother puts a loquat cream at the flank, small red hat and grandmother of door to hide in the window side to peep unhurriedly 】

    2007-10-26 22:17:39 補充:

    【The big wild wolf came 】

    2007-10-26 22:18:04 補充:

    Big wild wolf:(Cough)Ha ha ha!This stupid kid, forget the most important thing incredibly in the doorway, ha ha ha(cough)

    2007-10-26 22:18:16 補充:

    【The big wild wolf pickeds up poison, opening a bottle of cover, the murmur murmur finishes drinking it at a stretch 】

    2007-10-26 22:18:29 補充:

    Big wild wolf:"(Clear the throat)say with the instauration clear and good voice:great!My Kui disobeys already a long time a ㄉ loquat cream"

    2007-10-26 22:18:45 補充:

    (321)【the big wild wolf fell on the ground to die, 】 (the big wild wolf wants to deliver a house to be poisoned to die ㄜㄜ the voice of the ㄜ at this time)

    2007-10-26 22:18:50 補充:

    The end

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.