Anonymous
Anonymous asked in 健康女性保健 · 1 decade ago

有人可以幫我解答"子宮病理組織檢查報告"嗎?

這個報告是什麼意思?

內容如下:

DIAGNOSIS

UTERUS, CERVIX, CONIZATION___SEVERE DYSPLASIA (EXOCERVICAL MARGIN INADEQUATE!)

DESCRIPTION

GROSS EXAMINATION:

THE SPECIMEN SUVMITTED CONSISTS OFONE FRAGMENT OF CONIZATION TISSUE MEASURING 1.8 X 1.4 X 0.7 CM.

ALL FOR SECTIONS AND LABELLED AS 1-6.

MICROSCOPIC EXAMINATION:

THE SECTIONS SHOW SEVERE DYSPLASIA OFCERVICAL TISSUE COMPOSED OF DYSPLASTIC CELLS HAVING HYPERCHROMATIC NUCLEI AND MODERATE AMOUNT OF CYTOPLASM. THESE CELLS ALSOMOSTINVOLVE THE ENTIRE THICKNESS OF THE EPITHLIUM IN TRANSFORMATION ZONE. THE RESECTION MARGIN OF EXOCERVICAL SIDE IS INADEQUATE!

麻煩一下,謝謝!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這種東西不會翻千萬不要勉強用翻譯軟體或是翻字典硬湊,耽誤別人病情是造孽咧。

    我不逐字翻,告訴你意思就好。

    診斷是告訴妳,子宮頸錐狀切除,結果發現有嚴重的異生現象,而且切除的範圍不夠,DYSPLASIA用在這裡不是什麼”發育不良”,(渾蛋,忍不住要罵人,這就是搞不懂意思只會翻醫學字典的傻鳥翻譯的,害人哪)發育不良不是癌前病變,嚴重異生是喔!!!

    GROSS EXAMINATION是指切下的檢體肉眼觀察下的變化,這部分你不用管,對你來講沒意義。

    我們重點放在MICROSCOPIC EXAMINATION,也就是顯微鏡下看到啥:

    這些異生的細胞已經占滿幾乎整層的子宮頸上皮了,根據定義,這就符合所謂嚴重異生,這和真正的癌症已經是一牆之隔,如果不處理有很大機會繼續惡化成癌症。

    (裡面描述細胞核的一些型態妳不用管,對病人來講沒有意義,那只是說明病理醫師判定為異生的依據為何而已。)

    所謂MARGIN INADEQUATE,就是指切除範圍不夠,在邊緣處依然看得到這些異生的細胞,也就是說,這次的錐狀切除手術的價值主要在於提供了診斷,讓醫師知道病況,好決定進一步要再做些什麼治療,但這些異生的細胞還有一部份還在身體裡,這手術並沒有把它們全拿乾淨。

    不要誤會以為說這手術是疏失,實際上錐狀切除手術有時本來就是為了診斷,它不一定是一個最終的治療。錐狀切一般常常是因為抹片或切片有異常才進一步做的一個手術。

    我猜妳一定滿頭霧水不懂”異生”到底是啥,和癌症有什麼關係,這部分要請妳自己花時間查一下,關鍵字用”異生” 和 ”子宮頸癌”去搜尋,要是實在不懂再問,等我有空看到再回。

    2007-11-04 16:28:37 補充:

    情緒話不用講,把妳翻的東西拿出來看吧,把病人想問的東西導引到錯誤方向去,這就太不應該了.

    說妳用翻譯軟體是給妳台階下,不然如果說是妳自己翻的翻成這樣面目全非,真的變成羞辱人了.

    2007-11-04 16:32:54 補充:

    ”THESE CELLS ALSOMOSTINVOLVE THE ENTIRE THICKNESS OF THE EPITHLIUM IN TRANSFORMATION ZONE.

    這些上皮細胞整體厚度已變化(變形)”

    妳居然把TRANSFORMATION ZONE翻成變化(變形)???我的天哪,妳不知道異生最好發的位置是在哪?是在鱗狀與柱狀上皮交界處,這地方就叫做TRANSFORMATION ZONE.

    2007-11-04 16:33:45 補充:

    ”THE RESECTION MARGIN OF EXOCERVICAL SIDE IS INADEQUATE

    切除外子宮頸邊緣部位是不適當的(在切外子宮頸邊緣就沒必要了的意思) ”

    這句更是荒唐到不行,INADEQUATE居然翻成不適當?而且誰告訴妳”再切外子宮頸邊緣就沒必要了”?

    如果異生情況並不嚴重,而且錐形切除MARGIN ADEQUATE時,它就是一個可接受的最終治療,過來就不必再手術,繼續追蹤就好.

    2007-11-04 16:34:28 補充:

    我看過妳其他的回答,大部分是很合宜的,只有這次的回答離譜的像地下電臺,妳對我嘲笑妳傻瓜很介意,我道歉,不過關於翻譯問題,對不起,請妳回去把婦科學或病理學相關章節好好複習一次,錯的太離譜.

    2007-11-04 16:43:44 補充:

    ”你講異生人家聽的懂嗎??異生結果還不就是不是正常的細胞,那跟發育不良不是差不多嗎??發育不良一樣是不正常細胞阿。 ”

    不要甚麼都差不多,炎症和癌症都是不正常的情況,唸起來更是差不多,妳去和扁桃腺發炎的人說他得了癌症,可以這樣亂講嗎?

    每個人來問問題都是希望得到幫助,妳有心幫助人出發點一定是對的,不過也得量力而為,如果誤信妳的譯文,病人根本不會知道她是癌前病變,(”發育不良”,誰會認知到嚴重性啊?)然後又無中生有講一句”切除外子宮頸邊緣部位是不適當的”,太離譜了.

    2007-11-04 22:09:56 補充:

    妳既然自己刪掉了胡說八道,那就這樣算了,反正不會誤導別人,沒人會因此受害.

    至於妳對我的評語,我是無所謂的.

    不用那麼辛苦換名字啦,評價欄沒辦法刪文章,有心人想要追究來龍去脈,妳一樣藏不了形跡,何必這麼費事?這不正是欲蓋彌彰?

    Source(s): 看到不看場合胡說八道會抓狂的本大爺
  • 1 decade ago

    恭喜妳,你贏了~~

    我有說他是癌症或癌症嗎??

    很高興你可以把白的說成黑的~~

    也謝謝你的指教~~

    我也不想跟你辨了~~

    最討厭的就是你這種說話不好聽的人~~

    http://www.wretch.cc/blog/mm94222

Still have questions? Get your answers by asking now.