緊急----高手請幫我翻譯英文文章

A.嗨.你們最近可好ㄚ

B.還不錯啦..

A.你們已經大三了對不對阿.

C.是阿..年紀也越來越大了

A.那你們班有沒有在計畫畢業旅行的事呀

B.有是有但都是一些常見的地方..像是泰國.巴里島等

C.是阿..真想去不同的國家

A.最近看電視有在介紹Oregon裡的波特蘭這個國家.. 感覺還不錯的樣子

B.波特蘭??我沒聽過呢..

C.妳很遜呢..Oregon是美國環保署評定「全美生活品質最佳城市」

A.對呀...波特蘭是有名的玖瑰之都,每年約五月底至六月底,是盛開時期,本地會舉辦Rose Festival,有盛大的花車遊行。

這樣我們可以一放暑假就去畢業旅行..還可以趕在六月底唷

B.那邊的氣候如何阿..我不喜歡天氣很冷

A.秋天則處處楓葉樹嫣紅,冬天有時會下雪,有時會下冰雨。

基上來說OREGON一年有八個月以上是雨季。放心拉..基本上不會冷到哪裡拉

B.附近有什麼景點嗎

A.可以去鮑威爾書城哪裡是愛書者的天堂 號稱世界最大的二手書及新書書店,庫存驚人,種類齊全,涵蓋各種興趣愛好、絕版書以及一般難以在市面上找到的書籍。

C.還有大家都知道Nike這個全球最大的運動品牌!但是你知道Nike

公司的成功歷史,就是源自於波特蘭這個美麗的城市, 源自希臘語,喻「勝利」之意。若想要了解 Nike創立的整個成長過程,就要到波特蘭的 Niketown,你將有一番全新深刻的體驗!這裡可不止是球鞋賣場,你可以找到所有 Nike 相關的東西!

B.恩恩..男生應該對NIKETOWN會很有興趣吧..那你剛講的都是關於人文的..那有比較關於大自然的景點嗎..

A.節目上有介紹胡德山是奧勒崗州境內最高的的山峰,為著名的滑雪勝地,如果您喜愛大自然、喜歡遠足登山或滑雪,千萬別忘了來登上胡德山參觀一番,把握輕鬆享受許多休閒遊憩的機會。

B.說到這裡我突然想起國際玫瑰試育花園是不是也在那裡壓..之前有認識的在那邊辦婚禮..看到他們的照片風景真是美呆了

C.沒錯..那邊擁有大約 550 品種將近 10,000 株玫瑰花植栽這個花園在美國歷史攸久,遊客絡繹不絕,同時更加證明了波特蘭為名不虛傳的玫瑰城市

B.這麼多好的東西..我覺得我會買很多..這樣一定會花很多錢...那邊買東西貴嗎..

A.在波特蘭,購物不需像美國其他地區一樣需要加稅,您可以在波特蘭盡情地「免稅購物」!

B.那邊的時間比台灣過還是慢..我怕我會有時差

C.波特蘭的時間較台灣慢16小時..所以可能會不太習慣..

做飛機時就把手錶時間調成跟波特蘭一樣就好了阿

B.聽到這裡感覺好棒唷..我們快去跟班上討論這件事吧

C.恩恩..也要來計畫存錢了

B.真是太感謝你提供這麼多訊息

A.不用客氣..有需要再找我

B.C.掰掰

可否翻譯在中文下面..

感謝高手們..

急急急..

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A.嗨.你們最近可好ㄚ

    Hi , How have you been ?

    B.還不錯啦..

    Not bad

    A.你們已經大三了對不對阿.

    You have been on third grade now,right ?

    C.是阿..年紀也越來越大了

    Yes,older and older now.

    A.那你們班有沒有在計畫畢業旅行的事呀

    Is your class planning about the graduation trip ?

    B.有是有但都是一些常見的地方..像是泰國.巴里島等

    Yes,but those are all very popular place ...like Tailand ,Bali...and so on...

    C.是阿..真想去不同的國家

    Yes,I really prfer different country...

    A.最近看電視有在介紹Oregon裡的波特蘭這個國家.. 感覺還不錯的樣子

    I saw the introduction about Potland in Oregon on TV...and it seemed not bad

    B.波特蘭??我沒聽過呢..

    Potland ? I never heared of it ...

    C.妳很遜呢..Oregon是美國環保署評定「全美生活品質最佳城市」

    You suck !! Oregon is the top life-quality city in the US by US government

    A.對呀...波特蘭是有名的玖瑰之都,每年約五月底至六月底,是盛開時期,本地會舉辦Rose Festival,有盛大的花車遊行。

    Yes,Potland is known as the Rose City, the best rose season is from May to June.and there will be great flower-car parade there on Rose Festival held there.

    這樣我們可以一放暑假就去畢業旅行..還可以趕在六月底唷

    So we could go on graduation trip on the begining of the summer vacation...and we can make it before the end of June.

    B.那邊的氣候如何阿..我不喜歡天氣很冷

    How is the weather there ? I dont like cold weather...

    A.秋天則處處楓葉樹嫣紅,冬天有時會下雪,有時會下冰雨。

    基上來說OREGON一年有八個月以上是雨季。放心拉..基本上不會冷到哪裡拉

    There will be beautiful Maple trees everywhere in Autumn and snow in winter,sometimes rains with ice.

    Basically,there are eight months for raining seasons there in Oregon, but dont worry,its not gonna be too cold.

    B.附近有什麼景點嗎

    Is there any famous spot around there ?

    2007-10-24 01:44:40 補充:

    A.可以去鮑威爾書城哪裡是愛書者的天堂 號稱世界最大的二手書及新書書店,庫存驚人,種類齊全,涵蓋各種興趣愛好、絕版書以及一般難以在市面上找到的書籍。

    2007-10-24 01:44:45 補充:

    We could go to Bauval Bookstore which is know as the biggest bookstore for both second-hand book and new book.

    Its storage include most kinds of different books like those already unavailable and those hard to get on publication

    2007-10-24 01:45:02 補充:

    A.可以去鮑威爾書城哪裡是愛書者的天堂 號稱世界最大的二手書及新書書店,庫存驚人,種類齊全,涵蓋各種興趣愛好、絕版書以及一般難以在市面上找到的書籍。

    2007-10-24 01:45:06 補充:

    We could go to Bauval Bookstore which is know as the biggest bookstore for both second-hand book and new book.

    Its storage include most kinds of different books like those already unavailable and those hard to get on publication

    2007-10-24 01:45:15 補充:

    C.還有大家都知道Nike這個全球最大的運動品牌!但是你知道Nike

    公司的成功歷史,就是源自於波特蘭這個美麗的城市, 源自希臘語,喻「勝利」之意。若想要了解 Nike創立的整個成長過程,就要到波特蘭的 Niketown,你將有一番全新深刻的體驗!這裡可不止是球鞋賣場,你可以找到所有 Nike 相關的東西!

    2007-10-24 01:45:34 補充:

    and the very famous sport bradn "NIKE",you know...NIKE means "Victory" in Greece and is originated from this city. You have to go to Niketown in Potland if we want to know more about how Nike has been developing ,

    2007-10-24 01:45:50 補充:

    You are gonna have a whole new experience about it.There are not only shoes for sale there but all the other Nike stuffs!

    C.還有大家都知道Nike這個全球最大的運動品牌!但是你知道Nike

    公司的成功歷史,就是源自於波特蘭這個美麗的城市, 源自希臘語,喻「勝利」之意。若想要了解 Nike創立的整個成長過程,就要到波特蘭的 Niketown,你將有一番全新深刻的體驗!這裡可不止是球鞋賣場,你可以找到所有 Nike 相關的東西!

    2007-10-24 01:46:04 補充:

    and the very famous sport bradn "NIKE",you know...NIKE means "Victory" in Greece and is originated from this city. You have to go to Niketown in Potland if we want to know more about how Nike has been developing ,

    2007-10-24 01:46:22 補充:

    You are gonna have a whole new experience about it.There are not only shoes for sale there but all the other Nike stuffs!

    B.恩恩..男生應該對NIKETOWN會很有興趣吧..那你剛講的都是關於人文的..那有比較關於大自然的景點嗎..

    2007-10-24 01:46:33 補充:

    Ok,Boys are supposed to be more interested in Niketown.but what you have said is all about literature....Is there any spot about natural scenery ?

    A.節目上有介紹胡德山是奧勒崗州境內最高的的山峰,為著名的滑雪勝地,如果您喜愛大自然、喜歡遠足登山或滑雪,千萬別忘了來登上胡德山參觀一番,把握輕鬆享受許多休閒遊憩的機會。

    2007-10-24 01:46:41 補充:

    There is an introduction of Mountain Hood on TV ,too. Its the highest mountain in Oregon and also a famous spot for skiing.Dont miss your chance to visit Mountain Hood and enoy a great pleasant time if you like mountain hiking or snow skiing.

    2007-10-24 01:46:50 補充:

    B.說到這裡我突然想起國際玫瑰試育花園是不是也在那裡壓..之前有認識的在那邊辦婚禮..看到他們的照片風景真是美呆了

    By way of this,I was thinking about the international rose breeding garden. Is it there ,too ? I know someone who got married there and its really so beautiful there on the picture

    2007-10-24 01:47:03 補充:

    C.沒錯..那邊擁有大約 550 品種將近 10,000 株玫瑰花植栽這個花園在美國歷史攸久,遊客絡繹不絕,同時更加證明了波特蘭為名不虛傳的玫瑰城市

    Yes,there are about 550 different breeds and 10000 roses there in the garden. and its so famous and popular in the US. It proves that Potland is acturally Rose City by name.

    B.C.掰掰

    2007-10-24 01:47:20 補充:

    B.這麼多好的東西..我覺得我會買很多..這樣一定會花很多錢...那邊買東西貴嗎..

    So many nice stuffs there ...I am afraid I am gonna spent too much money there. Is it everything expensive there ?

    2007-10-24 01:47:36 補充:

    A.在波特蘭,購物不需像美國其他地區一樣需要加稅,您可以在波特蘭盡情地「免稅購物」!

    defferent from the other places in the US ,In Potland ,shopping is tax-freed.You can have a great time shopping there.

    2007-10-24 01:47:47 補充:

    B.那邊的時間比台灣過還是慢..我怕我會有時差

    Is the time zone there before or after Taiwan ? I am afraid of the time difference.

    C.波特蘭的時間較台灣慢16小時..所以可能會不太習慣..

    做飛機時就把手錶時間調成跟波特蘭一樣就好了阿

    There is 16 hours time difference there so we might feel not so used to it.Lets just change our watch time to be Potland's on the pland.

    2007-10-24 01:47:56 補充:

    B.聽到這裡感覺好棒唷..我們快去跟班上討論這件事吧

    Its so great about all those,lets go discussing it on the class.

    C.恩恩..也要來計畫存錢了

    ok and its about time to save the money ,too

    2007-10-24 01:48:09 補充:

    B.真是太感謝你提供這麼多訊息

    Thanks a lot for those informaiton

    A.不用客氣..有需要再找我

    you are welcome and come to me whenever if necessary

    Source(s): , 自己翻的..差點翻到死...會不會太多呀
  • 1 decade ago

    時差 可以用 jet leg

Still have questions? Get your answers by asking now.