edith asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

航空運輸的英文文章翻譯

While the inspector general calls into question just how well TSA

employees are using the layered-approach model now, the report also

shows another shortfall:the number of canine teams available for the

work. Industry sources had previously pegged the number at about 500.

But in the report the TSA says it has about 350 teams that dedicate about

a quarter of their time to air cargo security.

In the report, the TSA also talk of the budgetary constraints to address

resource shortcomings─mentioning that additional vehicles for cargo

inspectors last year.

以上兩段 有點長 但是希望大家能幫幫我

尤其是 :

Industry sources had previously pegged the number at about 500.

But in the report the TSA says it has about 350 teams that dedicate about

a quarter of their time to air cargo security.

In the report, the TSA also talk of the budgetary constraints to address

resource shortcomings─mentioning that additional vehicles for cargo

inspectors last year.

這兩部分 上面這一部份的address 尤其不瞭解他表示意思

請各位英文高手幫忙 請不要用翻譯軟體翻 謝謝幫忙!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    While the inspector general calls into question just how well TSA

    employees are using the layered-approach model now,

    當總督察(inspector general)對TSA僱員目前在應用層次方式模式(layered-approach model)有多好表示懷疑 ,

    the report also shows another shortfall : the number of canine teams available for the work.

    這報告也出現另一項差距:可應用於作業的檢搜組(canine teams),

    Industry sources had previously pegged the number at about 500. But in the report the TSA says it has about 350 teams that dedicate about a quarter of their time to air cargo security.

    產業界來源先前設定的數目在約500。但報告中TSA說約有350組將大約四分之一的時間用在航空貨運的安檢上。

    In the report, the TSA also talk of the budgetary constraints to address

    resource shortcomings─mentioning that additional vehicles for cargo

    inspectors last year.

    報告中,TSA也提到預算限制來闡明資源的缺失 - 提到去年給貨物督察人員額外的車輛。

    **層次方式模式(layered-approach model)、檢搜組 (canine team)**

    大大應有正確的專用說法,canine team 大概是帶有靈敏儀器或犬隻的檢搜小組。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.