思昀 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這一句英文...20點

急阿...我就差這一句了 謝謝..

How might their different work value contribute to their antagonism

toward one another in some organizations ?

how might 跟 toward 不知道要怎麼翻 整句翻不出來 ...

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    他們的不同工作價值觀怎樣才可以為他們在一些組織內彼此做出對抗或是貢獻呢?

    How might 如何可以、如何能夠 (帶有遲疑..婉轉的意思)

    toward 為,有助於

    Source(s): 我是大學教授^^!
  • 小蔡
    Lv 6
    1 decade ago

    How might their different work value contribute to their antagonism

    toward one another in some organizations ?

    他們的不同的工作價值怎樣可以有助于他們的對抗

    向在一些組織的彼此(抗衡)嗎?

    Source(s): nono
  • 1 decade ago

    他們的另外工作價值怎麼也許對他們的對抗性貢獻往互相在一些組織?

  • 1 decade ago

    怎麼威力他們的另外工作價值對他們的對抗性貢獻

    http://myu.com.tw/free_translation.php#trans

    http://myu.com.tw/free_translation.php#trans

    超棒ㄉ翻譯中文網頁

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    "他們的另外工作價值怎麼也許對他們的對抗性貢獻往互相在一些組織?" 應該是這樣!!(拜託!選我為最佳解答)

    2007-10-21 16:50:04 補充:

    toward:向,朝

    how might 我就不知道了??

    Source(s): 我!
  • 1 decade ago

    他們不同的工作觀如何能在某些機構(或 機制 / 組織 )中對彼此的對立(或 敵意 )有所貢獻(或 幫助 )呢?

    how might: 如何能(夠)

    toward: (介係詞)朝向;針對

    希望有幫到您的忙喔!

    Source(s): 我是英文老師
Still have questions? Get your answers by asking now.