(急) 幫我翻譯一篇英文文章

Jumbo the elephant is one of the most famous animals that ever lived. He was the biggest elephant and the proudest possession of the British Crown.

  In April of 1882, Jumbo was shipped to a zoo in the United States for a visit. He was an instant success. P.T Barnum had heard of this giant and the great crowds he attracted. Barnum decided that he would like to have Jumbo in his cir-cus. He thought of a way to get him.

  Barnum knew that elephants in captivity have periodic fits of violence. He wait-ed for Jumbo to have such a fit. When it happened, he asked the zoo to sell him the elephant. Jumbo was sold to Barnum, who paid on the spot. Jumbo became the star of the circus. Barnum made a fortune on this star.

  But one day tragedy struck Jumbo. It was after a show. The elephant was being led back to his cage near the railroad tracks by his trainers. Suddenly a bright light blinded them. A train whistled, and brakes screeched as the engineer tried to stop. Dazzled by the light, Jumbo charged right into it. There was a crash that chilled the hearts of those who were there. The confused animal had run head-on into the train's engine. Jumbo died of a broken neck.

我不要電腦軟體翻譯

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Jumbo the elephant is one of the most famous animals that ever lived. He was the biggest elephant and the proudest possession of the British Crown.

    大象強波是有史以來最有名的動物之ㄧ。它是最大的大象而且是英國王冠公司最感驕傲的財產。

      In April of 1882, Jumbo was shipped to a zoo in the United States for a visit. He was an instant success. P.T Barnum had heard of this giant and the great crowds he attracted. Barnum decided that he would like to have Jumbo in his cir-cus. He thought of a way to get him.

    在1882年4月,強波被運到美國的一座動物園訪問。它ㄧ下子就成功了。 鮑南 先生(P.T Barnum)早就聽過這巨物以及被吸引的人潮。鮑南決定要將擁有它放在馬戲團裡。他想到一個方式來得到它。

      Barnum knew that elephants in captivity have periodic fits of violence. He wait-ed for Jumbo to have such a fit. When it happened, he asked the zoo to sell him the elephant. Jumbo was sold to Barnum, who paid on the spot. Jumbo became the star of the circus. Barnum made a fortune on this star.

    鮑南知到飼養的大象會有一個猛烈的適應期。他等待著這一個適應期。當他來臨時,他請求動物園將大像賣掉。強波就被賣給當場付現的鮑南。強波變成馬戲團的明星。鮑南因這明星而前途大展。

      But one day tragedy struck Jumbo. It was after a show. The elephant was being led back to his cage near the railroad tracks by his trainers. Suddenly a bright light blinded them. A train whistled, and brakes screeched as the engineer tried to stop. Dazzled by the light, Jumbo charged right into it. There was a crash that chilled the hearts of those who were there. The confused animal had run head-on into the train's engine. Jumbo died of a broken neck.

    但有一天悲劇發生了,那是在表演之後。大象正被它的訓獸師帶領回它靠近火車鐵軌的籠子時。突然ㄧ道亮光讓他們看不到東西,火車司機員嘗試停下來而發出尖銳的煞車聲音及鳴笛警告聲,強波被撞到了。這撞擊傷透了在場的人的心。這困惑的動物迎頭撞及火車頭。強波因為頸部斷裂而亡。

    Jumbo 是大象的名字,翻譯為 “強波”。這一個字原意是 “超大” 的意思。

    應該是circus 不是cir-cus

    應該是waited 不是wait-ed

  • 3M
    Lv 6
    1 decade ago

    這是six-way的文章對吧

    呵呵~

    Jumbo the elephant is one of the most famous animals that ever lived.

    Jumbo是有史以來最有名的大象

    He was the biggest elephant and the proudest possession of the British Crown.

    他是最大的大象且為英國馬戲團最引以自豪的財產

    In April of 1882, Jumbo was shipped to a zoo in the United States for a visit.

    1882年的四月,Jumbo被船送去美國的一所動物園作為展覽

    He was an instant success.

    他一砲而紅

    P.T Barnum had heard of this giant and the great crowds he attracted.

    P.T Barnum聽聞這個龐然巨物和廣大的群眾吸引著他

    Barnum decided that he would like to have Jumbo in his circus.

    Barnum決定將Jumbo收入到他的馬戲團

    He thought of a way to get him.

    他想到方法來得到他

    Barnum knew that elephants in captivity have periodic fits of violence.

    Barnum知道關在籠子裡的大象會有週期性的暴力行為發作

    He waited for Jumbo to have such a fit.

    他等待Jumbo發作

    When it happened, he asked the zoo to sell him the elephant.

    當Jumbo發作時,Barnum要求動物園賣給他那隻大象

    Jumbo was sold to Barnum, who paid on the spot.

    Jumbo當場被賣給Barnum

    Jumbo became the star of the circus.

    Jumbo成為馬戲團之星

    Barnum made a fortune on this star.

    Barnum因此而大賺一筆

    But one day tragedy struck Jumbo.

    不過有一天,Jumbo發生了一樁悲劇

    It was after a show.

    那是在一場秀之後發生的

    The elephant was being led back to his cage near the railroad tracks by his trainers.

    那頭大象正被訓獸師帶回鐵道上的籠子裡

    Suddenly a bright light blinded them.

    一道突然而來的強光使他看不清楚

    A train whistled, and brakes screeched as the engineer tried to stop.

    火車鳴起汽笛,火車司機試著停下來使得煞車發出尖銳刺耳的聲音

    Dazzled by the light, Jumbo charged right into it.

    被那道光所眩到,Jumbo直直地猛衝向火車

    There was a crash that chilled the hearts of those who were there.

    那一擊衝撞嚇壞了在場所有的人

    The confused animal had run head-on into the train's engine.

    那頭受驚嚇的動物不偏不倚的用頭撞上了火車頭

    Jumbo died of a broken neck.

    Jumbo死於斷頸

    Source(s): 我的腦漿
  • 龐然大物象是曾經住的最著名的動物之一。他是最大的象和最驕傲的擁有英王。

    在1882年4月,龐然大物為一次訪問在美國被裝運到一個動物園。

    他是一次瞬間成功。P.T巴納姆已經聽說過這巨人和他吸引的偉大的人群。巴納姆決定他想用他的圓壓電晶體有龐然大物。他想起一種模式找他。

    巴納姆知道被關的象有定期陣暴力。他為龐然大物等待ed有這樣的合適。當它發生時,他要動物園把象出售給他。龐然大物被出售給當場付錢的巴納姆。龐然大物成為馬戲場的星。巴納姆在這顆星上發財。

    但是有一天悲劇撞上龐然大物。在一場演出之後。象是透過他的教練的在路軌附近的被向後導致的他的籠。突然一亮光弄瞎他們。一輛火車吹口哨,並且當工程師努力停止時,剎車尖叫。

    因燈而目眩,龐然大物正收費進它。有一起碰撞事故變冷在那裡的那些人的心。被令人糊塗的動物已經跑得迎面進火車的發動機。 龐然大物死於弄斷的脖子。

Still have questions? Get your answers by asking now.