promotion image of download ymail app
Promoted
Jeff asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我有一些關於英文文法的問題

下列的句子是從英文報紙節入下來,想要把它變成正確的用法和翻譯成中文??

Restore following headlines back into grammatically correct sentences.

1.British designs shown at Taipei 101

2.Sanyo to sell phone line

3.'Death Note' fans monitored: officials

4.Tokyo, Tehran working to free Japanese victim

5.Babies swapped at birth in Czech

6.SEIKO EPSON SET TO ENTER OEL BATTLEGROUND

7.'China Post' Web site Hacked

8.Nobel Prize for Physics given for disk breakthrough

9.Recalls seem leading to industry shakeup in PRC

10.Taiwan angered by intimidation of top gamers

希望英文高手能幫忙解惑...謝謝~~

1 Answer

Rating
  • PJ
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我想 這些句子應該都是英文新聞標題吧

    英文新聞的標題 是有不同規則(或要說文法也行啦)的

    2007-10-21 19:08:28 補充:

    1.British designs shown at Taipei 101

    原文法:British designs are shown in TPE 101

    英國設計作品在台北101展出 或台北101舉辦英國設計展

    2.Sanyo to sell phone line

    原:Sanyo is going to sell phone line

    三洋將要出售電話生產線(是不是生產線不確定 應該是)

    3.'Death Note' fans monitored: officials

    Officials said "death note" fans have been monitored.

    官方表示 已經對寄出死亡威脅的球迷進行監控

    4.Tokyo, Tehran working to free Japanese victim

    The governments(or governors)of both Japan and Iran are trying to free the Japanese victims in Iran

    日本及伊朗政府(官員)正設法營救(在伊朗被挾持的)日籍人質

    (標題英文會用某國首都來代表該國政府)

    5.Babies swapped at birth in Czech

    Babies were swapped at birth in Czech.

    捷克發生抱錯新生兒的事件

    6.SEIKO EPSON SET TO ENTER OEL BATTLEGROUND

    SEIKO-EPSON are set(or ready) to enter the OEL market.

    精工-愛普生準備進軍競爭激烈的OEL市場(OEL是有機發光元件)

    7.'China Post' Web site Hacked

    The official website of China Post was hacked.

    中國郵報的官方網站日前被駭客入侵

    8.Nobel Prize for Physics given for disk breakthrough

    the Nobel Prize of Physicis was given for disk breakthrough.

    (今年的)諾貝爾物理獎得主 獲頒原因是對電腦磁碟方面有突破性的研究

    9.Recalls seem leading to industry shakeup in PRC

    Recalls seemed to lead to a indusrtial shakeup in PRC

    問題產品回收似乎開始動搖中國的工業發展

    10.Taiwan angered by intimidation of top gamers

    Taiwan government(or governors)are angered by intimidation of top gamers.

    對於(赴外比賽得名的)電玩高手(於頒獎典禮時)受到(對岸參賽者的)挑釁,台灣當局感到憤怒

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.