promotion image of download ymail app
Promoted

有關儀器校正的中翻英,感恩

1校驗維修︰

1.1 生技部依據量規儀器校正計劃表,通知使用單位依規定時間送交生技校驗。

1.2 生技依校驗設備及能力進行廠內自行校驗,但必須追溯國家或國際標準之標準器。

1.3 凡本公司無法校驗之量規儀器,由生技請示,由總經理核準後,委外校驗。

1.4 委外校驗必須經由國家認可之校驗機構,或量規儀器之供應廠商實施外校,並提供校驗報告可追溯國家或國際標準者。

1.5 校驗完成後,由生技依據校驗報告進行判定是否合格。

1.6 量規儀器經校驗合格應標示合格標籤。

1.7 發現校正有偏差即需進行維修作業

1.8 一旦量規儀器之偏差對產品有不良影響時應向客戶提出說明,並依品質異常處理程序處理。

1.9 應檢查庫存並重新檢驗判定。

1.10經生技無法維修判定報廢之量規儀器,由保管人填具報廢單經總經理核准後加以報廢。

3 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    看來Tony是在寫儀器設備校驗程序書...

    之前剛好有在美商公司擔任儀校工程師, 就幫您翻譯這一段吧:

    1校驗維修︰Calibration maintenance

    1.1 生技部依據量規儀器校正計劃表,通知使用單位依規定時間送交生技校驗。Production Engineering Division (PE) will notify user department deliver the instrument/gauge to PE for calibration per instruction based on the instrument/gauge calibration schedule.

    1.2 生技依校驗設備及能力進行廠內自行校驗,但必須追溯國家或國際標準之標準器。PE will perform internal calibration based on the calibration equipment as well as the capability, and traceable to national or International calibration standard.

    1.3 凡本公司無法校驗之量規儀器,由生技請示,由總經理核準後,委外校驗。For instrument/gauge beyond calibration capability, PE will issue request for outside lab. calibration and should be approved by General Manager.

    1.4 委外校驗必須經由國家認可之校驗機構,或量規儀器之供應廠商實施外校,並提供校驗報告可追溯國家或國際標準者。Calibration done by outside lab. or performed by instrument/gauge supplier should be traceable to National certified calibration institute, and provided with calibration report which traceable to National or International standard.

    1.5 校驗完成後,由生技依據校驗報告進行判定是否合格。After calibration is completed, PE will qualify the instrument/gauge based on the calibration report.

    1.6 量規儀器經校驗合格應標示合格標籤。Gauge/Instrument pass the calibration should mark with sticker.

    1.7 發現校正有偏差即需進行維修作業 When error or deviation is found during or after the calibration, repair or maintenance procedure need to be followed.

    1.8 一旦量規儀器之偏差對產品有不良影響時應向客戶提出說明,並依品質異常處理程序處理。Gauge/instrument error or deviation found to be affecting product quality will have to notify customer with description, and abnormal quality handling procedure need to be processed.

    1.9 應檢查庫存並重新檢驗判定。Inventory verification and re-quality inspection result need to be carried out.

    1.10經生技無法維修判定報廢之量規儀器,由保管人填具報廢單經總經理核准後加以報廢。 Instrument/gauge after repair/maintenance can not be recovered and should be scraped, QC will prepare scrape report and dispose the instrument/gauge after approved by General Manager.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.Verification service ︰

    1.1Lives the technique department basis gauge adjustment of instrument planning chart, the notice measure unit to be used lives the technique verification according to scheduled time delivering.

    1.2Lives the technique according to verify the equipment and ability carries on in the factory to verify voluntarily, but must trace the country or standard of the international standard.

    1.3Every this company is unable to verify the gauge instrument, by lives the technique instruction, approves after general manager, outside the committee verifies.

    1.4Outside the committee the verification must verification organization by way of the national approval, or supply manufacturer implementation outside the gauge instrument the school, and provides the verification report to be possible to trace the country or the international standard.

    1.5After the verification completes, by lives the technique to carry on based on the verification report determines whether qualified.

    1.6The gauge instrument qualified should indicate the qualified label after the verification.

    1.7The discovery adjustment has the deviation namely to have to carry on the service work.

    1.8When deviation of the gauge instrument has to the product affects not good should to the customer propose showing, and depends on quality exception handling procedure processing.

    1.9Should inspect the stock and examine the determination.

    1.10The quantity rules can't maintaining to judge to discard through the manufacture technology instrument is taken in to discard after filling discard a list to was approved by general manager by the custodian.

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.