Debby915 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把英文翻成中文

請幫我翻譯一下

1.The quality plan(s) for all activities for which your facility has requested accreditation

2.Standard operating procedures describing quality assurance activities (e.g. event reporting,conducting internal assessments,proficiency testing,comptency testing,staff training,standardized format for SOPs,process improvement,etc.)

3.Standard operating procedures describing the document control system

4.Schedules and reports of internal assessment performed since the last AABB assessment with records of communication of relevant information to executive managament

5.Summaries of incidents/errors/accidents/events occurring since the last AABB assessment

6.Proficiency testing records for the last two yeas

7.Agreements maintained with supplies of critical goods and services

8.Agreements maintained with facilities to which you supply critical goods and services

9.Protocols in use for softwave,hardwave,and process validation

10.Recent examples of process validation documentation

11.List of critical equipment and materials

12.Minutes of Transfusion Practice Committee(if applicable)

13.Records of donor selection and deferral and information consent

14.Records of component and preparation

15.Records of disposition of components

16.Records of storange temperature of components

17.Standard Operating Procedures describing operational activities

18.Records of staff training and competency assessment

19.Record of quality control of reagents,components,and equipment

20.Records of information system management

21.Records of hardwave and softwave validation

22.Records of lookback and recall activity

感謝大家~~不曉得會不會太多~~而且我的英打不是很好~~應該會有滿多打錯字的吧我想

Update:

太感謝妳們了~~~~~~~~~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    好多...不想翻...但是上面亂翻,所以我修正那7個

    1.各種活動的品質計畫的目的是為滿足組織所製定的需求

    2.標準作業流程(SOP)確保了保質保證(如狀況回報、引導內部稽核、測試、內部訓練與標準格式)

    3.SOP是一種文件式的控統模式

    4.內部的時程與報告所提供的資訊將影響管理的執行

    5.將問題、事件彙總,以利最後的AABB評估

    6.提供兩年的Proficiency測試

    7.協議以維持支援核心產品與服務為主

    Source(s): 自己
  • 小蔡
    Lv 6
    1 decade ago

    1.你的設備已經請求鑑定的全部活動的質量規劃(s)

    2.描述質量保證為活動的標準經營活動程式( 例如事件報告,處理內部考核,精通測試,comptency(competency,competence能力)測試,人員培養訓練,為麵包片使形式標準化,處理改進,等等)

    3.標準經營活動程式描述資料控制系統

    4.內部考核的時間表和報告用於執行managament(management管理)的相關的訊息的傳播的記錄,從最後AABB 評價起作表現

    5.事件/錯誤/事故/項目的摘,要從最後AABB 評價起發生

    6.精通為最後兩個贊成者測試記錄

    7.協議被用關鍵的貨物和服務的供應維持

    8.你提供關鍵的貨物和服務的協議用設備保養

    9.為softwave,hardwave(software,hardware 軟體,硬體) 使用中的協議,和處理生效

    10.過程生效文檔編製的新近的例子

    11.關鍵的設備和材料的目錄

    12.灌輸實行委員會的會議紀錄(如果可實施的)

    13.捐贈人選擇和延期和訊息同意的記錄

    14.組成部分和準備的記錄

    15.組成部分的安排的記錄

    16.組成部分的storange(storage 儲存)溫度的記錄

    17.標準經營活動程式描述操作的活動

    18.人員培養訓練的記錄和能力評價

    19.試劑,組成部分和設備的質量管理的記錄

    20.資訊系統管理的記錄

    21.hardwave(hardware硬體) 和softwave(software軟體) 生效的記錄

    22.lookback的記錄和記得活動

    back-check檢查

    Source(s): tsaiching2004@yahoo.com.tw
  • 莉雅
    Lv 6
    1 decade ago

    1.The 質量plan(s) 為您的設施請求了檢定的所有活動

    2.Standard 操作步驟描述質量管理活動(即事件報告, 舉辦的內部評估, 熟練測試, comptency 測試, 人員培訓、規範化的格式對於SOPs, 步驟改進, 等。)

    3.Standard 操作步驟描述文件控制系統

    內部評估4.Schedules 和報告執行了因為最後AABB 評估以相關的資訊的通信紀錄對行政managament

    incidents/errors/accidents/events 5.Summaries 發生從最後AABB 評估

    6.Proficiency 測試的紀錄為前二年

    7.Agreements 被維護以重要物品和服務供應

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.