拜託幫我中翻英..急急急<感謝>

九份環山面海地理景觀特殊,民初時曾是繁華的黃金小城,聚落人口最高達四、五萬,山城入夜後燈火輝煌,當時被譽稱為「亞洲金都」、「小香港」;民國60年代因金脈枯竭、開採結束而沒落。但是自從近代電影「悲情城市」以此為背景,並獲得威尼斯大獎之後,吸引許多慕名與懷舊的人潮,九份又從平淡歲月中獲得青睞。

九份景點:

1.雞籠山

為九份與金瓜石分界線。

2.豎崎路

九份聚落中最重要的縱向道路,全街均由石階組成。

3.基山街景

為九份主要街道。

4.小金瓜露頭

它是開啟九份採金史的第一站。

5.五番坑

為現今保存較為完整之礦坑。

6.城隍廟(又名昭靈廟)

該廟供奉城隍廟。

7.福山宮

供奉土地公婆。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Nine geographical views of pieces of sea surrounded by mountains are special, the people were once the flourishing gold small city when the beginning, gather and leave population and is up to 40,000-50,000, the mountain city was brilliantly illuminated after nightfall, called ' Asian money by reputation at that time ', ' small Hong Kong '; The sixties of the Republic of China because gold pulse was exhausted and exploiting finishing and declining. But the since modern film ' sad feeling city ' takes this as the background, after obtaining Grand Prix of Venice, attract a lot of with nostalgic crowd out of admiration for the reputation, nine are favored from dull years.

    Nine beauty spots:

    1.Mountain of chicken coop

    It is nine and line of demarcation of gold melon stone.

    2.Set upright the rugged way

    Nine parts gather the most important longitudinal road of falling, the whole street is made up of stone steps.

    3.Mountain scene of the street of base

    It is nine arterial streets.

    4.Xiao Jin melon appears

    It opens the first stop in the gold history of nine copies of complexion.

    5.Hole five times

    Keep the comparatively intact pit now.

    6.Town God's Temple ( Have another name called the clear fairy temple)

    This temple enshrines and worships Town God's Temple.

    7.Palace of Fushan

    Enshrine and worship land husband's father and mother.

    Source(s): 自己,學長姐,導師!
  • 1 decade ago

    哈哈哈哈哈~~五番坑翻成hole five times

    你還參考學長姐跟導師???

    你導師~~~~真的~~~~需要在重修了

    2007-10-16 11:05:50 補充:

    小金瓜~翻成xiao jin melon appears

    你逐字翻喔~~~

    哈哈哈哈哈哈~~~~

    讚~~~

  • 1 decade ago

    雞籠山,只要直接翻譯成現在的名字基隆山KeeLung Mountain即可!!

    九份Chiufen

    金瓜石Jinguashi

    五番坑5th tunnel entrance

    這些是比較通用的地名英文!可以稍微再修改一下!

    2007-10-16 10:04:24 補充:

    五番坑 (日文是第五號坑道)之意

    所以也有翻 No.5 tunnel !

Still have questions? Get your answers by asking now.