promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

飯可以亂吃 話不能亂說的英文翻譯

請問有沒有人可以告訴我

"飯可以亂吃 話不能亂說"的英文翻譯??

因為我必須使用在英文作文上

謝謝喔!!^^

感激感激

5 Answers

Rating
  • C L
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "飯可以亂吃 話不能亂說"的英文翻譯?? -----

    這句中文的俗諺還是可以用英文適當忠實表達的,表現嘴的兩用,一種可隨意,另一種要謹慎:

    "You can eat whatever you want, but you can't say whatever's on your mind."

    Yahoo的美國知識站有人做過類似的回答內容:

    Yes, my mouth has gotten me in plenty of trouble over the years. You just can't say whatever is on your mind without consequences. (我的嘴巴曾給自己惹過不少麻煩,所以人有話就亂說是必然會招致惡果的.)(http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200709...

    其實聖經裡的諺語篇(Proverbs)也有類似的講法:

    10 Then he called the crowd to him and said to them, “Listen and understand: it is not what goes into the mouth that defiles a person, but it is what comes out of the mouth that defiles.” (會污損一個人的不是進口的東西,而是(說)出口的話語)(http://www.justanotherjim.com/ortho/parables11.php...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    謹言慎行

    Mind your p's and q's.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    英文翻譯

    Rice's canning eat without caution words can't blather

    Source(s): 網路ˇ
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The food may randomly eat the speech not to be able to speak irresponsibly

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Danny
    Lv 7
    1 decade ago

    英文沒有"飯可以亂吃 話不能亂說"的諺語

    你可以用:Silence is gold. (沈默是金)來表達同樣的意思.

    Source(s): personal opinion
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.